1 00:00:42,125 --> 00:00:47,088 Intorno alla Terra galleggiano centinaia di gigantesche colonie spaziali. 2 00:00:48,256 --> 00:00:51,926 La metà dell’umanità ora vive nello spazio. 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 È l'anno 0079 del Secolo Universale. 4 00:01:08,693 --> 00:01:11,988 Le colonie di Side 3 si dichiararono il Principato di Zeon 5 00:01:12,072 --> 00:01:16,409 e lanciò una guerra d'indipendenza contro la Federazione Terrestre. 6 00:01:16,493 --> 00:01:23,291 Un mese dopo lo scoppio della guerra, è arrivata ad una situazione di stallo. 7 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 Otto mesi dopo, 8 00:01:33,968 --> 00:01:37,847 un incrociatore Zeon al comando del tenente comandante Char Aznable 9 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 sono entrato nelle vicinanze di Side 7. 10 00:01:40,308 --> 00:01:44,145 Se la nuova corazzata della Federazione è arrivato al lato 7, 11 00:01:44,229 --> 00:01:48,358 devono condurre i test finali sui loro mobile suit. 12 00:01:50,401 --> 00:01:51,361 Ordini, signore? 13 00:01:52,779 --> 00:01:55,198 Dobbiamo essere sicuri. 14 00:01:56,407 --> 00:01:59,869 Mandate tre Zaku in ricognizione. 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,750 A causa dell'uso delle particelle Minovsky 16 00:02:05,834 --> 00:02:09,295 che rendono il radar e altri strumenti della guerra elettronica inutile, 17 00:02:09,379 --> 00:02:13,591 le guerre sono arrivate per essere combattute a distanza ravvicinata anche nello spazio. 18 00:02:13,675 --> 00:02:18,179 Si svilupparono le armi umanoidi per questa guerra ravvicinata 19 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 venivano chiamati mobile suit. 20 00:02:20,557 --> 00:02:23,560 La Federazione era stato lento a svilupparli. 21 00:02:23,643 --> 00:02:30,191 Tuttavia, un mobile suit che potrebbe reggere in piedi per lo Zaku degli Zeon era quasi completo. 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,151 La corrente è accesa... 23 00:02:31,234 --> 00:02:35,780 Amuro Ray, il figlio di un tecnico d'armi immigrato, 24 00:02:36,531 --> 00:02:40,285 si ritrovò seduto nella cabina di pilotaggio 25 00:02:40,368 --> 00:02:43,580 del nuovo mobile suit Gundam. 26 00:02:53,214 --> 00:02:56,426 Sensore cancello, 360 gradi. Tutto chiaro. 27 00:02:57,135 --> 00:02:59,012 Le tue spalle sono troppo tese. 28 00:02:59,095 --> 00:03:01,347 Relax. Lascia che sia il computer a gestirlo. 29 00:03:01,431 --> 00:03:02,640 Sì, signore. 30 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Esegui un controllo del sistema! 31 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 Ora sto uscendo dalla baia di attracco. 32 00:03:06,352 --> 00:03:09,272 Ora, con metà della popolazione totale morta, 33 00:03:09,355 --> 00:03:13,192 i ranghi di entrambe le Federazioni e gli eserciti di Zeon sono stati decimati. 34 00:03:13,276 --> 00:03:17,697 Giovani inesperti e le donne vengono mandate in battaglia. 35 00:03:18,656 --> 00:03:21,159 Nuovo tipo? Un Newtype, dici? 36 00:03:22,118 --> 00:03:25,246 Da quello che ho sentito, Zeon li ha esaminati. 37 00:03:25,330 --> 00:03:28,416 Dicono che sono come gli esper. Persone con una buona intuizione. 38 00:03:29,667 --> 00:03:33,463 Se avessimo uomini così, i soldati di Zeon da queste parti ormai sarebbero spazzati via. 39 00:03:34,839 --> 00:03:37,091 Sbatterò il Gaw contro il cavallo di Troia! 40 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Forse questa attesa per la comparsa dei Newtype, 41 00:03:39,552 --> 00:03:41,971 la fase successiva dell’evoluzione umana, 42 00:03:42,055 --> 00:03:45,099 era solo un pio desiderio di coloro che erano stanchi della guerra. 43 00:03:45,725 --> 00:03:51,481 Garma Zabi, figlio minore del Sovrano di Zeon, attaccò la Base Bianca. 44 00:03:51,564 --> 00:03:57,153 L'unico motivo per cui il suo equipaggio è sopravvissuto era perché volevano sopravvivere. 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,323 Gloria al Principato di Zeon! 46 00:04:01,908 --> 00:04:08,456 Durante quella battaglia, l'abilità di Amuro Ray come soldato crebbe rapidamente. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 Amuro! Aspettare! 48 00:04:15,129 --> 00:04:16,089 Amuro! 49 00:04:16,631 --> 00:04:17,840 Amuro! 50 00:04:44,867 --> 00:04:48,913 SOLDATI DEL DOLORE 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,381 Ha un bell'anello, vero? 52 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 Sì, signore. È un pezzo speciale? 53 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 È un Hokuso, credo. Cosa vuoi? 54 00:05:02,719 --> 00:05:06,597 Una divisione sotto il comando di Revil ha attraversato lo stretto di Dover. 55 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 -Comandante M'Quve! -Che cosa? 56 00:05:11,185 --> 00:05:13,187 Abbiamo notizie sul cavallo di Troia! 57 00:05:13,771 --> 00:05:16,399 Sembra che abbia cambiato rotta a sud-sudovest. 58 00:05:16,482 --> 00:05:21,195 Questo non va bene. Sta tenendo d'occhio la divisione di Revil. 59 00:05:22,447 --> 00:05:25,533 Uragano! Unità di Ramba Ral scese per vendicare Garma. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 Informatelo di questo. 61 00:05:29,662 --> 00:05:34,417 Se riesce a distruggere il cavallo di Troia, Non dovrò dividere le mie forze. 62 00:05:35,126 --> 00:05:37,670 Siamo sotto il comando di Kycilia Zabi. 63 00:05:37,754 --> 00:05:41,466 L'unità di Ral è sotto il comando di Dozle! Non dobbiamo aiutarli! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,177 Possiamo lasciare che ci aiutino, però. 65 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Signore! 66 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 -Dammi i dati. -Signore! 67 00:05:55,688 --> 00:06:01,110 Le Forze della Federazione stanno avanzando sulla nostra linea di difesa lungo otto percorsi. 68 00:06:11,370 --> 00:06:14,248 M'Quve ci sta dando la posizione del cavallo di Troia? 69 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 Cosa sta facendo? 70 00:06:15,875 --> 00:06:17,335 Vuole che andiamo via. 71 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Questa unità, sotto il comando diretto dell'ammiraglio Dozle, 72 00:06:20,505 --> 00:06:23,716 sta curiosando nella giurisdizione dell'ammiraglio Kycilia. 73 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Una stella cadente! 74 00:06:26,594 --> 00:06:27,762 Non ho visto niente. 75 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 Puoi ancora vederli sulla Terra. 76 00:06:30,890 --> 00:06:33,392 -Questo perché l'aria è ancora pulita. -VERO. 77 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 Tesoro? 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 Perché hai accettato questa missione? 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,567 -Pensi che non avrei dovuto? -NO. 80 00:06:42,110 --> 00:06:46,823 Come hai detto tu, questa missione fa parte della vendetta della famiglia Zabi. 81 00:06:46,906 --> 00:06:52,036 Se distruggo il cavallo di Troia e vendicare la morte di Lord Garma. 82 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 Otterrò una promozione speciale di due gradi. 83 00:06:54,914 --> 00:06:58,417 Le prospettive dei miei uomini sono legati al mio successo. 84 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Quindi questo è per i tuoi uomini? 85 00:06:59,836 --> 00:07:03,881 E per te. Attraverso gli Zabis, possiamo vivere più vicini insieme. 86 00:07:04,715 --> 00:07:06,342 Guarda e basta. 87 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Ho fiducia in te. 88 00:07:09,095 --> 00:07:11,848 Stai attaccando il cavallo di Troia per prima cosa domani, vero? 89 00:07:11,931 --> 00:07:13,015 Andiamo a girare. 90 00:07:33,536 --> 00:07:38,749 L'Unità Matilda del 136° reggimento ha preso contatto con White Base. 91 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 Ora non ci resta che schierare due flotte verso sud per scacciarli dalle retrovie. 92 00:07:45,381 --> 00:07:47,884 Sembrerebbe di sì la strada più prudente. 93 00:07:48,426 --> 00:07:51,762 C'è qualcosa che ti preoccupa? Il tenente generale Elran? 94 00:07:52,513 --> 00:07:56,767 Sì, signore. La White Base sarà l'unica nave attaccando dal fianco posteriore destro. 95 00:07:57,310 --> 00:08:01,022 Crede davvero che siano Newtype, signore? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,151 Hai letto i rapporti di battaglia, vero? 97 00:08:05,234 --> 00:08:09,530 Certamente mi porta a credere nelle abilità del pilota del Gundam. 98 00:08:10,781 --> 00:08:16,370 Ma non è pericoloso presumerlo quella Base Bianca è una nave di Newtype 99 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 sulla base di dati di meno di due settimane? 100 00:08:18,372 --> 00:08:23,002 Sì, ma non posso risparmiare altre unità dalla parte anteriore. 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,339 Quel soldato di Zeon, Char, la Cometa Rossa... 102 00:08:26,422 --> 00:08:30,551 Voce tra gli uomini è che è un Newtype. 103 00:08:31,469 --> 00:08:36,140 Zeon Deikun diceva che i Newtype sono il prossimo passo nella riforma umana. 104 00:08:36,224 --> 00:08:40,019 Se ha ragione, è naturale perché alcuni di loro fossero nel nostro esercito. 105 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 La Cometa Rossa è un'anomalia. 106 00:08:44,273 --> 00:08:46,734 Nessuno può distruggere così tante navi con un singolo Zaku. 107 00:08:47,568 --> 00:08:51,030 E allora che mi dici di quel ragazzo, Amuro? 108 00:08:51,113 --> 00:08:55,493 È stato in grado di pilotare il nostro Gundam senza alcuna formazione. 109 00:08:55,576 --> 00:08:57,078 Sicuramente neanche questo è normale. 110 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Buon lavoro. 111 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Oh, tenente Matilda! 112 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Cosa sono quelli? 113 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Parti per il Gundam. 114 00:09:13,052 --> 00:09:16,806 comunque devo ripararlo da solo quindi ho pensato di sistemarli. 115 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 È molto diligente da parte tua. 116 00:09:18,849 --> 00:09:20,643 -Dove sei diretto? -Fino al ponte. 117 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 - Ti accompagno lì. -Non sarà necessario. 118 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Ho un sistema anche per quello. Conosco una scorciatoia. 119 00:09:37,868 --> 00:09:38,703 Buongiorno. 120 00:09:38,786 --> 00:09:39,870 Mattina. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Amuro! 122 00:09:41,247 --> 00:09:42,290 Che cosa? 123 00:09:42,373 --> 00:09:46,877 Avevi detto che avresti sistemato l'aria condizionata nella mia stanza una volta finito di mangiare! 124 00:09:46,961 --> 00:09:47,795 L'ho fatto? 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,672 Cavolo! 126 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 Cavolo! 127 00:09:52,883 --> 00:09:56,679 E' vero! Da vicino, quella tenente Matilda è una vera bambina! 128 00:09:56,762 --> 00:09:59,473 Lei è il mio tipo. Si veste bene ed è dolce. 129 00:09:59,557 --> 00:10:01,892 Vorrei avere una ragazza come lei. 130 00:10:01,976 --> 00:10:03,519 Vedo alcune mani inattive qui. 131 00:10:06,981 --> 00:10:08,983 Buongiorno, tenente! 132 00:10:09,066 --> 00:10:11,027 Trovati una brava ragazza, ok? 133 00:10:11,110 --> 00:10:13,571 Sono già umiliato, tenente, quindi potrei anche chiedere... 134 00:10:13,654 --> 00:10:18,618 Se non ti dispiace, posso fare una foto con te? 135 00:10:18,701 --> 00:10:20,661 Sicuro. Che ne dici adesso? 136 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 Sicuro! Ne sarei onorato! 137 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 Taglialo! Posso fare solo 12 copie! 138 00:10:28,836 --> 00:10:31,213 -Qual è il problema? -Prendilo e basta! 139 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Ok, ecco qui... 140 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Dannazione! 141 00:10:43,142 --> 00:10:45,770 Tenente Bright, Ho portato il tenente Matilda. 142 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Grazie. 143 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Scusa, sono in ritardo. 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -La nave è pronta a partire? -Sì, tra 30 minuti. 145 00:10:51,734 --> 00:10:56,030 Attraverseremo il deserto e ci dirigeremo per il Mar Nero attraverso il Mar Caspio. 146 00:10:56,113 --> 00:10:57,156 Mi scusi. 147 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 Qualcosa si sta avvicinando. 148 00:11:16,509 --> 00:11:19,595 È una unità, ma è troppo Interferenza Minovsky per avere una lettura della cosa. 149 00:11:19,678 --> 00:11:21,263 Cosa pensi che sia? 150 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 Probabilmente un tipo di combattimento terrestre. È veloce. 151 00:11:24,225 --> 00:11:26,894 E' l'una. Sayla, riesci a vederlo? 152 00:11:27,770 --> 00:11:28,896 No, signore! 153 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 -Sei sicuro che ce ne sia solo uno? -Sì, signore! 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Solo una unità… 155 00:11:36,362 --> 00:11:38,280 Il pilota potrebbe conoscere mio fratello... 156 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Ammiro il tuo coraggio. 157 00:11:42,243 --> 00:11:44,412 Ma non sembri un soldato o un guerrigliero. 158 00:11:44,495 --> 00:11:48,332 Togliti il ​​casco e girati! 159 00:11:57,800 --> 00:12:01,387 Un soldato di Zeon potrebbe aver sentito qualcosa su mio fratello Casval... 160 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Sayla! 161 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 Non sai che modello è? 162 00:12:04,765 --> 00:12:07,476 Sembra un modello da combattimento terrestre, ma questo è tutto ciò che sappiamo. 163 00:12:07,560 --> 00:12:10,020 Questo ci mette in una posizione di svantaggio. 164 00:12:10,104 --> 00:12:11,730 Come combattiamo qualcosa che non conosciamo? 165 00:12:13,065 --> 00:12:15,025 Mitraglieri di dritta! Stazioni di battaglia di livello 1! 166 00:12:15,609 --> 00:12:18,362 Voglio il Gundam, il Guncannon, e Guntank in attesa! 167 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Non spedirli ancora. 168 00:12:33,252 --> 00:12:35,921 Morsetto, i mobile suit sono in posizione? 169 00:12:36,005 --> 00:12:37,965 Sì, signora. Guarda questo. 170 00:12:38,048 --> 00:12:42,178 Attaccheremo il fianco del nemico al Galoppo 171 00:12:42,678 --> 00:12:45,598 mentre il tenente Ral lo tira fuori con i suoi tre Zaku. 172 00:12:46,182 --> 00:12:47,057 Molto bene. 173 00:12:57,151 --> 00:12:58,319 Il Gundam! 174 00:12:59,403 --> 00:13:01,780 Lavoro! Chi c'è nel Gundam? 175 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 E' Sayla! Ha detto che aveva ordini speciali! 176 00:13:05,075 --> 00:13:06,243 Vuoi dire che ha mentito? 177 00:13:06,327 --> 00:13:08,078 Non ci credo... Sayla! 178 00:13:10,331 --> 00:13:13,459 Catapulta sicura! Lancio! 179 00:13:26,138 --> 00:13:29,225 Pensavo di averlo padroneggiato nel simulatore... 180 00:13:29,308 --> 00:13:31,268 Non mi aspettavo la forza G essere così cattivo! 181 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 -Portaci più vicino! -Sì, signora! 182 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Devo stabilire un contatto con i soldati di Zeon... 183 00:13:47,993 --> 00:13:48,827 Unità nemiche? 184 00:13:54,583 --> 00:13:55,668 Da destra? 185 00:14:06,929 --> 00:14:08,931 Sayla! Alzarsi! 186 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 Andare! 187 00:14:19,233 --> 00:14:20,067 Sayla! 188 00:14:21,318 --> 00:14:22,278 E il pilota? 189 00:14:35,207 --> 00:14:37,126 Peccato che la sabbia abbia fatto da cuscino... 190 00:14:37,209 --> 00:14:38,335 Eccolo che arriva! 191 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 Dove si trova? 192 00:14:52,099 --> 00:14:54,560 Devo costringerlo a un combattimento ravvicinato... 193 00:14:55,352 --> 00:14:57,479 Cozun! Non essere stupido! Tirare indietro! 194 00:15:06,864 --> 00:15:10,409 Guardi questo, tenente Ral! Catturerò questo Mobile Suit! 195 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 La fotocamera principale! 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,877 Sta distruggendo le mie macchine fotografiche... 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,383 Se lasciamo che quel nuovo modello si avvicini al Gundam, 198 00:15:26,467 --> 00:15:27,927 non saremo in grado di salvarlo! 199 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 Quella cosa è semplicemente troppo veloce! 200 00:15:35,392 --> 00:15:37,853 Dannazione! Gli Zaku sono troppo distanti. 201 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Cozun! Stai bene? 202 00:15:38,896 --> 00:15:42,066 Penso di sì, signore. Proverò a disabilitarlo da solo. 203 00:15:42,149 --> 00:15:45,778 Acus! Riesci a superare quello rosso avvicinarsi a Cozun? 204 00:15:45,861 --> 00:15:46,862 Sì, signore! 205 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Dannazione! Ho finito le munizioni! 206 00:15:54,954 --> 00:15:55,788 Quello rosso! 207 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Cozun! Esci da lì adesso! Hanno appena eliminato Acous! 208 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 Hanno preso Acous, signore? 209 00:16:12,596 --> 00:16:13,430 Cosa sta succedendo? 210 00:16:16,517 --> 00:16:17,434 Tenente Ral! 211 00:16:19,520 --> 00:16:20,604 Lo pagherai! 212 00:16:28,779 --> 00:16:30,280 Cozun! 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,158 Cozun, entra! Sei colpito? 214 00:16:33,242 --> 00:16:36,829 Hamon, mi capisci? Invia al galoppo! Ci vediamo! 215 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Obbedirai al Trattato sull'Antartide Disposizioni per i prigionieri di guerra, suppongo? 216 00:16:50,175 --> 00:16:51,093 Ovviamente. 217 00:16:53,137 --> 00:16:58,684 Voglio tre pasti abbondanti al giorno. Sono un ufficiale, lo sai. 218 00:17:00,394 --> 00:17:03,147 Bene, bene. La nostra Valchiria ritorna. 219 00:17:08,610 --> 00:17:09,445 Sayla. 220 00:17:11,405 --> 00:17:12,281 Sayla! 221 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 Ti ho letto, Capitano. 222 00:17:15,451 --> 00:17:18,078 -Rapporto immediatamente al ponte. -Sì, signore. 223 00:17:20,247 --> 00:17:24,585 Volevi dimostrarlo una donna può combattere bene quanto un uomo? 224 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 È questo l'unico motivo? 225 00:17:26,420 --> 00:17:27,337 Sì, signore. 226 00:17:27,421 --> 00:17:29,131 Perché l'hai fatto? Non è da te. 227 00:17:29,882 --> 00:17:33,260 Dobbiamo disciplinarti per mantenere l'ordine su questa nave. 228 00:17:34,136 --> 00:17:36,555 Tre giorni di solitudine. Capire? 229 00:17:37,806 --> 00:17:38,766 Non mi importa. 230 00:17:40,434 --> 00:17:41,852 Prenditene cura, Ryu. 231 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 -Cibo per il prigioniero? -Giusto. 232 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Hai bisogno di più guardie con te. 233 00:17:54,990 --> 00:17:56,492 Lo farò, Fraw. 234 00:18:00,287 --> 00:18:01,413 Che tesoro… 235 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 Chi è la Cometa Rossa? 236 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 La Cometa Rossa? Perchè vuoi saperlo? 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,881 Perché non dovrei? E' una leggenda. 238 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 Il suo vero nome è Char Aznable. 239 00:18:15,594 --> 00:18:18,931 Dicono che fosse un vagabondo che arrivò a Zeon dalla Terra. 240 00:18:19,014 --> 00:18:21,058 Ho sentito che ha perso il favore di Zeon 241 00:18:21,141 --> 00:18:25,062 dopo aver fallito nel proteggere Garma Zabi da voi ragazzi. 242 00:18:25,604 --> 00:18:28,774 È caduto in disgrazia? E viene davvero dalla Terra? 243 00:18:29,358 --> 00:18:30,317 SÌ. 244 00:18:30,400 --> 00:18:35,489 Ecco perché alcune persone pensano potrebbe avere rancore contro gli Zabis. 245 00:18:35,572 --> 00:18:37,491 Ha senso. 246 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 Quindi non è più il benvenuto nell'esercito di Zeon? 247 00:18:40,202 --> 00:18:41,078 Sayla! 248 00:18:41,161 --> 00:18:45,040 Lontano da ciò. Ho sentito che Kycilia lo ha accolto. 249 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 -Grazie. -Non dovresti parlare con lui. 250 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Tieni il mento alto. Sono solo tre giorni. 251 00:18:52,881 --> 00:18:55,425 Non preoccuparti per me, Ryu. 252 00:18:55,509 --> 00:18:57,845 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 253 00:18:57,928 --> 00:18:59,555 Grazie, Fraw. 254 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 È mio fratello, va bene... 255 00:19:23,787 --> 00:19:24,913 Grazie a Dio... 256 00:19:28,125 --> 00:19:32,254 Casval! 257 00:19:33,255 --> 00:19:35,632 Perché te ne vai? 258 00:19:35,716 --> 00:19:37,759 Casval! 259 00:19:38,260 --> 00:19:41,555 Casval! 260 00:19:42,139 --> 00:19:44,933 Casval! 261 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Come va? 262 00:20:06,705 --> 00:20:09,917 Grazie a quello Zaku che abbiamo catturato, So esattamente cosa può fare adesso. 263 00:20:10,000 --> 00:20:14,338 Ma come farai a simulare? l'abito Gouf menzionato dal prigioniero? 264 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 Utilizzo i dati di Zaku, e aumentare tutto del 20%, 265 00:20:19,092 --> 00:20:21,386 Questo è il nostro Amuro, niente lo ferma mai. 266 00:20:22,304 --> 00:20:23,263 Vuoi che prenda il comando? 267 00:20:23,347 --> 00:20:25,182 Certo, grazie. 268 00:20:26,934 --> 00:20:29,144 -Anche tu dovresti dormire un po', Amuro. -Sì, signora. 269 00:20:31,730 --> 00:20:32,689 Qualche progresso, Bright? 270 00:20:32,773 --> 00:20:35,776 Tutte le tue soldatesse sono così giovani? 271 00:20:35,859 --> 00:20:39,696 Si rifiuta di credere che sono al comando di questa nave. 272 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Dov'è la base del tuo galoppo, Guardiamarina Cozun Graham? 273 00:20:45,494 --> 00:20:48,538 Ci sono regole in merito il trattamento degli ufficiali nemici, lo sai. 274 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 mi è familiare con il Trattato sull'Antartide, Guardiamarina. 275 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 Cosa puoi dirmi? sull'operazione mineraria di M'Quve? 276 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Ci vorrà più di questo per farmi parlare. 277 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 Questo Zaku è stato molto utile. È stato controllato, Clamp? 278 00:21:09,810 --> 00:21:12,062 E' stato revisionato. Va bene. 279 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 I giunti sono stati sostituiti con quelli nuovi. 280 00:21:14,898 --> 00:21:17,693 Bene. Rimanda indietro lo zio grasso! 281 00:21:18,568 --> 00:21:19,861 Va bene! Vai avanti! 282 00:21:26,451 --> 00:21:27,619 Acqua! 283 00:21:27,703 --> 00:21:31,999 Amuro, aggiustalo! Aggiusta il rubinetto! 284 00:21:32,082 --> 00:21:33,125 Il rubinetto? 285 00:21:37,337 --> 00:21:40,465 Kikka! Mirai è ancora lì, vero? Vai a chiederglielo. 286 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 Mirai, il rubinetto! 287 00:21:42,676 --> 00:21:44,219 Qual è il problema? 288 00:21:45,053 --> 00:21:47,848 Amuro, sei ancora lì? Controlla il rubinetto, ok? 289 00:21:48,515 --> 00:21:50,934 Sicuro. Perdonami. 290 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 Va bene, fammi vedere. 291 00:21:54,229 --> 00:21:56,690 Kikka, dov'è la maniglia del rubinetto? 292 00:21:56,773 --> 00:21:58,567 E' nel lavandino. 293 00:22:09,036 --> 00:22:10,120 È stato risolto! 294 00:22:10,787 --> 00:22:13,206 Sei una salvavita, Amuro. È stato risolto adesso? 295 00:22:14,750 --> 00:22:17,294 Sì, signora. Bene, adesso vado. 296 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Non ne uscirai tanto presto! 297 00:22:22,758 --> 00:22:25,927 Dilettanti! Non lo sanno nemmeno come eseguire una corretta perquisizione corporea. 298 00:22:46,573 --> 00:22:50,494 Sei di Zeon, vero? Puoi venire con me se vuoi. 299 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 Mi hai frainteso. 300 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Se stai cercando di scappare, Chiamerò le guardie! 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,126 -Che cosa? -Il prigioniero sta scappando! Vieni presto! 302 00:22:58,210 --> 00:22:59,628 Stronza! 303 00:23:01,463 --> 00:23:02,672 Missili, signore! 304 00:23:02,756 --> 00:23:04,091 Missili! Lancio orizzontale! 305 00:23:09,763 --> 00:23:12,891 M'Quve ha una base mineraria così a est? 306 00:23:12,974 --> 00:23:15,143 Scusa se ho impiegato così tanto tempo! 307 00:23:15,227 --> 00:23:17,312 Cannocchiale a infrarossi! Ingrandimento massimo! 308 00:23:21,399 --> 00:23:24,361 Amuro, preparati a lanciare il Gundam. 309 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Attaccheremo la loro base! 310 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 Ruggero! Amuro, lancio! 311 00:23:28,281 --> 00:23:31,243 Amuro! Ne sei sicuro? Stiamo disobbedendo agli ordini! 312 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Rilassati, non ne ho bisogno il Gundam per distruggere una mina. 313 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Il carro armato può fare il lavoro. 314 00:23:41,920 --> 00:23:44,339 È il Guntank! Sono Amuro e Hayato! 315 00:23:44,422 --> 00:23:46,383 Che cosa? Ryu non è lì? 316 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 -Portello numero uno! -Luminoso! 317 00:23:48,593 --> 00:23:49,553 Ryu! Dove sei? 318 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Sayla dice che il prigioniero è scappato! 319 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Che cosa? 320 00:23:54,099 --> 00:23:56,893 Lo farò cercare. Uscirò nel Guntank! 321 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Il Guntank è già stato lanciato. 322 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 -Che cosa? - Troppo tardi per fare qualcosa adesso. 323 00:24:01,398 --> 00:24:06,069 Sbrigati e trova il prigioniero! Se necessario, spara per uccidere! 324 00:24:06,153 --> 00:24:07,237 -Abbi cura di te. -Va bene. 325 00:24:07,320 --> 00:24:10,323 Grazie, luminoso. Lo troverò, costi quel che costi. 326 00:24:10,407 --> 00:24:11,867 Non menzionarlo. 327 00:24:12,742 --> 00:24:13,994 Esegui un controllo del sistema! Muoviti! 328 00:24:18,665 --> 00:24:20,292 Perché è così difficile mettere a punto questa cosa? 329 00:24:22,711 --> 00:24:23,587 Fatto! 330 00:24:24,254 --> 00:24:28,675 Mustang 2, qui Cozun! Chiamo dal cavallo di Troia. 331 00:24:29,426 --> 00:24:30,927 Ecco, signore. 332 00:24:31,011 --> 00:24:33,471 -Trasmissione in arrivo da Cozun! -Che cosa? Da Cozun? 333 00:24:34,181 --> 00:24:37,642 Ci sono tre tipi: Gundam, Guntank e Guncannon. 334 00:24:37,726 --> 00:24:40,020 Ce n'è solo uno per ciascuno a bordo del cavallo di Troia. 335 00:24:40,103 --> 00:24:41,396 Non ho visto nessun combattente, ma... 336 00:24:45,358 --> 00:24:47,569 C'è qualcuno nella Sala Comunicazioni 2? 337 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 Che cosa? Perché dovrebbe esserci? 338 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 È in uso un canale di comunicazione! 339 00:24:51,323 --> 00:24:52,699 Mettilo sul monitor! 340 00:24:55,744 --> 00:24:57,621 La linea TV è stata tagliata! 341 00:24:57,704 --> 00:24:59,331 Uccidi il circuito di comunicazione principale! 342 00:24:59,414 --> 00:25:00,248 Sì, signore! 343 00:25:02,459 --> 00:25:03,752 Accidenti! 344 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Luminoso, quanto ne pensi? glielo ha detto? 345 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 Non lo so. 346 00:25:21,102 --> 00:25:23,855 Abbiamo già quelle armi nemiche lassù di cui preoccuparsi, 347 00:25:23,939 --> 00:25:26,524 e ora Galoppo di Ramba Ral probabilmente è diretto nella nostra direzione. 348 00:25:31,571 --> 00:25:32,447 Fianco destro! 349 00:25:38,662 --> 00:25:40,789 Cosa ha detto il comandante M'Quve? 350 00:25:40,872 --> 00:25:42,832 Che non può inviare una sola unità! 351 00:25:42,916 --> 00:25:45,585 La forza principale dell'EFF sta attaccando dal fronte europeo! 352 00:25:45,669 --> 00:25:50,257 Perché stanno attaccando una mina? che non ha valore strategico? 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 -Tenente! -Che cos'è? 354 00:25:51,925 --> 00:25:54,261 Il Galoppo di Ramba Ral ci aiuterà! 355 00:25:54,344 --> 00:25:55,220 Ramba Ral? 356 00:26:02,185 --> 00:26:05,063 Cozun, fallo tornare tutto intero... 357 00:26:05,563 --> 00:26:07,440 Eccolo che arriva! 358 00:26:08,692 --> 00:26:11,444 Attacco difensivo! Vai a prenderlo, Haro! 359 00:26:11,528 --> 00:26:12,445 Attacco! 360 00:26:21,871 --> 00:26:22,872 Eccolo lì... 361 00:26:26,918 --> 00:26:29,045 Il cavallo di Troia e un carro armato? È strano... 362 00:26:32,924 --> 00:26:35,677 Quello bianco non è qui, ma ti coprirò! 363 00:26:39,806 --> 00:26:40,682 Il Gouf! 364 00:26:44,436 --> 00:26:48,648 Hayato, ritirati! I Guntank non va bene contro bersagli in movimento! 365 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 Kai, mi ricevi? Coprici! 366 00:26:54,738 --> 00:26:58,241 Fai sul serio, Base Bianca! Un Guncannon non può gestirlo! 367 00:26:58,825 --> 00:27:01,953 Inteso! Mirai! Portaci dentro! 368 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Sì, signore! 369 00:27:02,996 --> 00:27:05,206 Fianco destro! Non lasciare che il galoppo si avvicini ulteriormente! 370 00:27:12,672 --> 00:27:14,090 Questo dovrebbe fare al caso tuo... 371 00:27:16,217 --> 00:27:17,510 Sayla! Dov'è il prigioniero? 372 00:27:17,594 --> 00:27:19,888 Nella camera di equilibrio! Dobbiamo impedirgli di scappare! 373 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Su di esso! 374 00:27:22,891 --> 00:27:25,393 Non riusciranno a passare solo con una pistola. 375 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Sayla! Torna indietro! 376 00:27:31,566 --> 00:27:32,400 Ecco qui… 377 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Sayla… 378 00:27:44,454 --> 00:27:49,042 Non preoccuparti. Potremmo finire così un giorno. 379 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 Giusto... 380 00:27:53,421 --> 00:27:54,589 La tuta scoppierà! 381 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 Cannone recuperato! Ritirati, luminoso! 382 00:28:12,607 --> 00:28:15,402 Quindi lo Zaku e il Gouf si muovono diversamente 383 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 a causa dei loro piloti e il loro ambiente... 384 00:28:19,697 --> 00:28:22,617 Forse dovrei riconsiderare il mio approccio. 385 00:28:40,552 --> 00:28:42,512 Non penso davvero che sia una buona idea. 386 00:28:42,595 --> 00:28:46,015 Ho chiesto a Job e Omur di eseguire delle simulazioni. 387 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Ancora… 388 00:28:52,439 --> 00:28:54,149 Il Guncannon non è ancora stato riparato? 389 00:28:54,232 --> 00:28:56,985 Stanno facendo un braccio sostitutivo nell'officina meccanica. 390 00:28:57,068 --> 00:29:00,363 Pensi che Amuro sia un Newtype, Mirai? 391 00:29:00,447 --> 00:29:05,285 In quale altro modo spiegheresti? tutto quello che ha realizzato finora? 392 00:29:05,368 --> 00:29:07,662 Te lo concedo, ma non ci sono prove. 393 00:29:07,746 --> 00:29:11,541 La domanda ora è così che sopravvivremo. 394 00:29:11,624 --> 00:29:14,419 Dicono che Newtypes sono lo stadio successivo dell’evoluzione umana. 395 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 Se Amuro mostra segni di esserlo... 396 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Non abbiamo tempo aspettare che accada. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Dovremmo dare il Gundam a qualcun altro. 398 00:29:21,092 --> 00:29:22,051 Luminoso! 399 00:29:22,719 --> 00:29:27,474 Ha bisogno di essere disciplinato prima che sviluppi un complesso di superiorità. 400 00:29:28,057 --> 00:29:30,393 Mirai, per favore. Sostienimi su questo. 401 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 Amuro! 402 00:29:40,069 --> 00:29:41,237 Stavi ascoltando? 403 00:29:51,039 --> 00:29:52,957 -Amuro! -Lascialo andare! 404 00:29:54,042 --> 00:29:57,629 Questo ci risparmia la fatica di spiegare noi stessi. 405 00:29:57,712 --> 00:29:58,797 Lo pensi? 406 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Ok, il prossimo! 407 00:30:02,675 --> 00:30:04,594 Amuro! Dove stai andando? 408 00:30:05,178 --> 00:30:08,473 Lascio la White Base. Prendersi cura di se stessi. 409 00:30:09,599 --> 00:30:10,475 Che cosa? 410 00:30:10,975 --> 00:30:12,310 Lascio la nave. 411 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 Quello che è successo? 412 00:30:13,728 --> 00:30:19,651 Bright e Mirai dicono che non c'è bisogno di me qui, quindi lascio la nave. 413 00:30:20,151 --> 00:30:21,986 -Aspettare! -Non cercare di fermarmi! 414 00:30:26,157 --> 00:30:27,033 Amuro! 415 00:30:30,119 --> 00:30:32,372 Tenente Bright! Il Gundam è in fase di lancio! 416 00:30:32,455 --> 00:30:35,124 Gundam, entra! Chi è il pilota? 417 00:30:35,208 --> 00:30:36,334 Il Gundam? 418 00:30:36,918 --> 00:30:38,044 Si accomodi! 419 00:30:38,127 --> 00:30:40,129 Marcatore! Non puoi chiudere il portello? 420 00:30:40,213 --> 00:30:41,965 Troppo tardi! La catapulta sta sparando! 421 00:30:42,048 --> 00:30:43,550 E' Amuro! Amuro è lì! 422 00:30:44,175 --> 00:30:45,343 Amuro! 423 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 Accidenti a te, Amuro. 424 00:32:12,972 --> 00:32:13,973 Una tenda? 425 00:32:19,896 --> 00:32:21,564 Hai dell'acqua? 426 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Non posso risparmiarne nessuno. 427 00:32:26,152 --> 00:32:27,946 C'è una città qui vicino. Compratene un po' lì. 428 00:32:28,613 --> 00:32:30,698 Vedo. Grazie. 429 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Hai qualcosa da mangiare? 430 00:32:58,559 --> 00:33:01,437 I newtype non sono reali. È tutto solo un pio desiderio. 431 00:33:01,980 --> 00:33:04,232 -Lo pensi? -No? 432 00:33:04,315 --> 00:33:07,860 Come spieghi? Le capacità di pilotaggio di Amuro? 433 00:33:07,944 --> 00:33:11,114 Non mi interessa se è un Newtype. Ha violato i regolamenti militari. 434 00:33:12,699 --> 00:33:15,910 Sono solo reclutati sul posto e continui a parlare di regolamenti! 435 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 Questo non è più divertente... 436 00:33:30,049 --> 00:33:32,552 Guarda, comandante! Un ristorante! Facciamo una pausa! 437 00:33:38,349 --> 00:33:40,977 Locandiere, facciamo una pausa qui! Siamo in 13. 438 00:33:41,644 --> 00:33:42,729 Sarò subito da te. 439 00:33:44,355 --> 00:33:46,232 Da questa parte, signorina Hamon! 440 00:34:01,998 --> 00:34:05,543 Scusa, Sagred, Mile. Sei di guardia. Presto invierò i sostituti. 441 00:34:06,044 --> 00:34:08,129 -Sì, signore, tenente Ramba Ral! -Sì, signore, tenente Ramba Ral! 442 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Ramba Ral? 443 00:34:10,423 --> 00:34:12,341 Locandiere, portaci dell'acqua deliziosa! 444 00:34:13,676 --> 00:34:17,096 Siediti e mangia quello che vuoi. 445 00:34:17,180 --> 00:34:18,681 È il nostro ultimo pasto prima dell'operazione. 446 00:34:18,765 --> 00:34:20,099 -Sì, signore! -Sì, signore! 447 00:34:20,183 --> 00:34:22,518 -Cosa prendi, tesoro? -Lascio decidere a te. 448 00:34:23,186 --> 00:34:28,149 Se posso permettermi, Sodon è una zona neutrale. Se affronti il nemico qui... 449 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 Non combatteremo qui. Relax. 450 00:34:29,942 --> 00:34:33,196 Non c'è molto nel menu. Cucina tutto quello che puoi per 14 persone. 451 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 Sì, signora. 452 00:34:34,697 --> 00:34:38,201 -Siamo solo in 13, Hamon. -E' per quel giovane laggiù. 453 00:34:43,414 --> 00:34:45,083 Un po' giovane per te, vero? 454 00:34:45,750 --> 00:34:46,834 Non essere sciocco. 455 00:35:02,225 --> 00:35:05,269 Perché non ci ho pensato? Deve prendere qualcosa da mangiare! 456 00:35:12,693 --> 00:35:14,487 Cosa sta succedendo? 457 00:35:18,950 --> 00:35:24,122 Apprezzo il gesto, ma temo di dover rifiutare. 458 00:35:24,205 --> 00:35:25,039 Perché? 459 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 Non c'è motivo per me per accettare un tuo volantino. 460 00:35:31,337 --> 00:35:34,257 Il ragazzo ti ha preso lì, Hamon! 461 00:35:34,924 --> 00:35:40,012 Che ne dici perché mi piaci? È una ragione sufficiente? 462 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Bene, quello è... 463 00:35:41,931 --> 00:35:44,809 È raro per Hamon provare simpatia per qualcuno, ragazzo. 464 00:35:44,892 --> 00:35:48,020 Giusto. Se la rifiuti, te ne pentirai. 465 00:35:48,104 --> 00:35:50,148 Ti invidio, ragazzo. 466 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 Non tutti gli uomini sono fortunati come te! 467 00:35:54,569 --> 00:35:56,237 Non sono un mendicante. 468 00:35:57,029 --> 00:36:00,491 Mi piaci, ragazzo. Non usi mezzi termini. 469 00:36:02,660 --> 00:36:06,164 Non è solo un regalo di Hamon. Anch'io pago. 470 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Questo va bene, vero? 471 00:36:08,082 --> 00:36:09,250 Non è questo il punto... 472 00:36:09,333 --> 00:36:11,127 Comandante! Abbiamo preso qualcuno sospettoso! 473 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Una spia? 474 00:36:12,378 --> 00:36:14,005 Una donna che si comportava in modo strano, signore! 475 00:36:15,131 --> 00:36:16,424 Che cosa? È solo una bambina! 476 00:36:16,507 --> 00:36:17,675 Arco Fraw! 477 00:36:21,053 --> 00:36:22,346 Un tuo amico? 478 00:36:23,139 --> 00:36:24,015 SÌ. 479 00:36:24,098 --> 00:36:26,851 Ma indossa l'uniforme della Federazione! 480 00:36:27,810 --> 00:36:31,647 -Lo pensi? Non è proprio la stessa cosa. - È uno di loro, va bene. 481 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 È vero, Hamon? 482 00:36:34,275 --> 00:36:35,776 Quindi sembrerebbe… 483 00:36:36,319 --> 00:36:38,988 Questo ragazzo dice che è la sua ragazza. 484 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 Amuro! 485 00:36:41,949 --> 00:36:43,659 -Lasciala andare. -Ma-- 486 00:36:43,743 --> 00:36:44,827 Fallo e basta. 487 00:36:47,079 --> 00:36:48,497 Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi. 488 00:36:52,168 --> 00:36:55,338 E tu sei coraggioso. Ti sei guadagnato il mio rispetto. 489 00:36:55,838 --> 00:36:57,381 "Amuro", vero? 490 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Sì, signore. 491 00:37:03,512 --> 00:37:06,349 Non aspettarti che ti lasci andare quando ci incontriamo sul campo di battaglia. 492 00:37:06,432 --> 00:37:07,642 Buona fortuna, Amuro. 493 00:37:08,309 --> 00:37:11,812 Grazie, signor Ral. Anche lei, signorina Hamon. 494 00:37:12,647 --> 00:37:14,148 Lo apprezzo. 495 00:37:17,860 --> 00:37:18,986 Amuro… 496 00:37:19,070 --> 00:37:19,904 Andiamo. 497 00:37:24,533 --> 00:37:25,826 -EHI! -Signore? 498 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 Seguili, Zeygan. 499 00:37:28,454 --> 00:37:32,041 Se ci sono truppe della Federazione in giro, il cavallo di Troia deve essere qui. 500 00:37:33,876 --> 00:37:35,169 Che ti succede? 501 00:37:35,670 --> 00:37:37,964 Ti avevo detto di lasciarmi in pace! 502 00:37:38,965 --> 00:37:43,302 Se pensi che non possiamo sopravvivere senza di te, ripensaci. 503 00:37:43,386 --> 00:37:46,389 Guarda chi parla! Sei stato catturato dai soldati di Zeon! 504 00:37:46,472 --> 00:37:47,890 E tu? 505 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 Amuro! 506 00:37:55,231 --> 00:37:56,232 Entra. 507 00:37:59,193 --> 00:38:02,571 Scommetto che mi lasci andare la mano perché quella donna stava guardando. 508 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 Stai prendendo le distanze sempre più lontano da me... 509 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Ciao. 510 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 -Non andrai alla White Base? -NO. 511 00:38:18,838 --> 00:38:21,173 Faresti meglio a tornare indietro prima che ti venga un colpo di sole. 512 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 Te ne pentirai! 513 00:38:22,967 --> 00:38:25,845 -Sono libero di vivere la mia vita quando sono solo. -Sei così testardo! 514 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 E non me ne pentirò! 515 00:38:58,627 --> 00:39:00,963 Hai visto il Gouf? Il mobile suit nemico? 516 00:39:01,047 --> 00:39:04,216 SÌ. Devono essere stati caricati su quei due grandi rimorchi. 517 00:39:04,300 --> 00:39:05,551 Hai incontrato Amuro? 518 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 SÌ. Era anche lui a Sodone. 519 00:39:10,973 --> 00:39:15,144 Scommetto che quel bastardo di Amuro l'ha detto a Zeon sulla base bianca! 520 00:39:16,520 --> 00:39:17,855 Guardalo, Kai! 521 00:39:18,439 --> 00:39:21,025 Dovremmo fermare le riparazioni e prepararsi ad intercettare un attacco. 522 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 Eccoci qua! 523 00:39:40,336 --> 00:39:44,256 Non posso credere che abbia mandato Fraw... Bright sarebbe dovuto venire di persona. 524 00:39:44,840 --> 00:39:46,342 Perché mi piaci. 525 00:39:47,343 --> 00:39:50,221 Piaci ad Hamon, cane fortunato! 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Sono davvero le persone? contro cui combattiamo? 527 00:40:05,152 --> 00:40:06,904 Fraw è stato seguito! 528 00:40:14,662 --> 00:40:15,538 Un carro armato? 529 00:40:17,665 --> 00:40:20,584 Hayato! Sembrano due unità nemiche! 530 00:40:20,668 --> 00:40:23,337 -Non lasciarli avvicinare alla Base Bianca! -Ruggero! 531 00:40:24,588 --> 00:40:27,716 Stetch, vado in volo. Tira fuori quel carro armato! 532 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 Sì signore, tenente Ral! 533 00:40:33,305 --> 00:40:35,516 Ryu! Il bruco è stato colpito! 534 00:40:35,599 --> 00:40:36,559 Accidenti! 535 00:40:39,186 --> 00:40:40,646 Maledetto Zaku! 536 00:40:40,729 --> 00:40:43,482 Ryu! vado ad espellere la metà superiore del Guntank! 537 00:40:44,191 --> 00:40:46,527 Ma tu, Hayato? Non potrai muoverti! 538 00:40:50,698 --> 00:40:54,410 Terrò a bada il nemico! Vai a cercare Amuro! 539 00:40:54,994 --> 00:40:56,328 Roger, Hayato! 540 00:41:06,088 --> 00:41:07,423 Perfetto, posso prenderli da dietro! 541 00:41:08,215 --> 00:41:10,134 Uno Zaku si sta avvicinando a noi da dietro! 542 00:41:10,217 --> 00:41:12,261 Che cosa? E i missili di poppa? 543 00:41:12,344 --> 00:41:13,387 Nessuno li sta presidiando! 544 00:41:14,096 --> 00:41:15,014 Avanti tutta! 545 00:41:21,228 --> 00:41:22,480 Quell'idiota sbadato! 546 00:41:25,733 --> 00:41:26,984 bastardo! 547 00:41:31,113 --> 00:41:32,740 Hayato! Kai! Ascoltare! 548 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 Puoi togliere il Gouf da lì? 549 00:41:35,993 --> 00:41:37,953 Luminoso! Scuoterò il Gouf! 550 00:41:38,037 --> 00:41:40,247 Che cosa? Puoi farlo, Mirai? 551 00:41:40,956 --> 00:41:44,168 Invertirò la nave! Allacciate le cinture di sicurezza! 552 00:41:44,710 --> 00:41:46,128 -Ma tu che mi dici? -Starò bene. 553 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 E' lui? 554 00:42:02,144 --> 00:42:05,189 Se uso il fucile a raggi adesso, non lo farò in grado di usarlo contro il Gouf! 555 00:42:13,030 --> 00:42:16,200 Amuro! Mi leggi? Lo terrò occupato! 556 00:42:16,283 --> 00:42:17,368 Dirigetevi verso la base bianca! 557 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Ryu! Sei venuto per me? 558 00:42:37,012 --> 00:42:38,138 Sono morto! 559 00:42:40,891 --> 00:42:44,311 Questo deve essere il Gundam! Dove si nascondeva? 560 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 Amuro! Perché ci hai messo così tanto tempo? 561 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Maledetto Gouf! 562 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Che tiro preciso... 563 00:42:56,699 --> 00:42:58,784 Questo rende tutto più semplice affinché il mio computer possa prevedere le sue mosse. 564 00:43:02,788 --> 00:43:04,623 Al diavolo questo! Comunque mi resta solo una possibilità! 565 00:43:06,542 --> 00:43:09,837 Questo è un pilota determinato. Ma questo non lo salverà! 566 00:43:35,529 --> 00:43:36,947 Che cosa? 567 00:43:45,831 --> 00:43:50,794 Bella mossa, Gundam, ma i miei controlli sono ancora operativi! 568 00:43:52,588 --> 00:43:53,672 Eccolo che arriva! 569 00:43:58,802 --> 00:43:59,762 Lo sapevo! 570 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Voi! Il ragazzo della città! 571 00:44:05,726 --> 00:44:09,521 Ci hai solo aiutato quindi potresti seguirci a White Base! 572 00:44:09,605 --> 00:44:12,358 Non posso crederci… I tempi sono davvero cambiati. 573 00:44:12,441 --> 00:44:14,318 Il ragazzo è un pilota! 574 00:44:18,530 --> 00:44:19,573 BENE? 575 00:44:26,664 --> 00:44:30,876 Ben fatto! Ma non hai vinto perché eri il pilota migliore, ragazzo! 576 00:44:31,502 --> 00:44:34,713 Hai vinto solo grazie al Gundam! Non dimenticarlo mai! 577 00:44:35,381 --> 00:44:36,340 Che triste perdente! 578 00:44:39,259 --> 00:44:40,302 Aspettare! 579 00:44:51,522 --> 00:44:54,691 Non c'è molta scelta. Aspetterò fino al calare della notte e incontrare Hamon. 580 00:45:01,240 --> 00:45:04,451 Diventare un ladro è un reato grave! Nessuna eccezione! 581 00:45:04,535 --> 00:45:07,955 -Il Gundam non è più tuo da pilotare. -Per favore, ascoltami! 582 00:45:08,038 --> 00:45:10,833 Non ho lasciato la White Base perché lo volevo! 583 00:45:10,916 --> 00:45:11,834 Ho una scusa! 584 00:45:11,917 --> 00:45:13,794 Ma non devo ascoltarlo. 585 00:45:13,877 --> 00:45:19,091 Luminoso! Sai che avrai ancora bisogno di me se Ral ritorna! 586 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 Amuro! 587 00:45:20,551 --> 00:45:21,510 Ryū… 588 00:45:22,386 --> 00:45:25,889 Io e Sayla possiamo pilotare il Gundam adesso. 589 00:45:27,433 --> 00:45:30,185 Pensa a cosa significa, Amuro. 590 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Ryu! Kai! 591 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Ryu! Luminoso! 592 00:45:37,234 --> 00:45:38,944 Dovremo lavorare tutta la notte per le riparazioni. 593 00:45:39,027 --> 00:45:42,739 Quel Gallop potrebbe essere stato danneggiato, ma tornerà. 594 00:45:42,823 --> 00:45:45,534 SÌ. Senti, sei sicuro di Amuro? 595 00:45:46,827 --> 00:45:49,163 Non dovevi mettermi in isolamento! 596 00:45:49,246 --> 00:45:52,124 Luminoso! Tenente Bright! 597 00:45:52,207 --> 00:45:55,794 O Mirai, se sei lì... Ascoltami e basta! 598 00:45:55,878 --> 00:45:58,005 C'è qualcosa che voglio dire! 599 00:45:58,088 --> 00:45:59,298 Hai rovinato tutto, Amuro... 600 00:45:59,840 --> 00:46:02,384 So che puoi sentirmi sui monitor! 601 00:46:08,640 --> 00:46:11,310 Posso usare… 602 00:46:11,393 --> 00:46:14,938 il Gundam meglio di chiunque altro. 603 00:46:16,231 --> 00:46:18,609 Meglio di chiunque altro! 604 00:46:33,290 --> 00:46:36,919 Non essere arrogante! Non hai vinto perché eri il pilota migliore, 605 00:46:37,002 --> 00:46:39,379 hai vinto solo grazie al Gundam! 606 00:46:40,839 --> 00:46:44,927 Hai fegato. Forse è per questo che piaci ad Hamon. 607 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 È il mio regalo, Amuro. 608 00:46:51,225 --> 00:46:52,226 voglio… 609 00:46:54,478 --> 00:46:56,980 combattilo ancora e vinci. 610 00:47:20,671 --> 00:47:23,090 Ha dei problemi con le forze di Revil a Odessa? 611 00:47:23,173 --> 00:47:26,802 Sì, signore. dice il comandante M'Quve ecco perché non può inviare rinforzi. 612 00:47:27,344 --> 00:47:31,932 Ti chiede di catturarlo il cavallo di Troia da solo, signore. 613 00:47:32,015 --> 00:47:33,934 E vuole che lo catturiamo intatto? 614 00:47:34,017 --> 00:47:35,394 Sì, signore. 615 00:47:36,687 --> 00:47:37,688 Quanto egoista. 616 00:47:39,106 --> 00:47:40,232 Capisco. 617 00:47:40,315 --> 00:47:44,486 Digli che completerò la missione a mani nude, se necessario. 618 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 -Sì, signore! -Licenziato. 619 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 Mi scusi, signore. 620 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Che cosa hai intenzione di fare? 621 00:47:51,076 --> 00:47:54,997 E' un'occasione per vendicarsi La morte di Garma. Devo farlo. 622 00:47:58,417 --> 00:48:02,129 Non abbiamo molto, ma possiamo colpirli usando tattiche di guerriglia. 623 00:48:02,212 --> 00:48:05,340 -Che ne dici, Pinza? -Le truppe saranno felici di saperlo, signore. 624 00:48:10,429 --> 00:48:14,141 La White Base sarà la nostra unica nave di supporto sul fianco posteriore destro. 625 00:48:14,224 --> 00:48:15,892 Non ne abbiamo qualsiasi altra corazzata terrestre da risparmiare. 626 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 È saggio? fare così tanto affidamento su di loro, signore? 627 00:48:18,604 --> 00:48:21,773 Se non riescono a sopravvivere a un rischio piccolo come questo, 628 00:48:21,857 --> 00:48:24,318 non possono essere chiamate unità Newtype, Tenente Generale Elran. 629 00:48:25,319 --> 00:48:27,904 Tutto ciò che resta adesso è vedere quanto velocemente la tua squadra 630 00:48:27,988 --> 00:48:30,032 può riparare i motori della White Base. 631 00:48:30,782 --> 00:48:31,658 Faremo del nostro meglio. 632 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 E c'è qualcosa Vorrei che consegnassi alla White Base. 633 00:48:36,955 --> 00:48:39,750 Probabilmente saranno arrabbiati con noi per usarli nuovamente come cavie. 634 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 Voglio che provino il Core Booster. 635 00:48:42,085 --> 00:48:43,253 "Booster", signore? 636 00:48:44,129 --> 00:48:47,007 -Ecco l'inventario. -Molto bene, signore. 637 00:48:47,591 --> 00:48:50,010 Questi sono i nostri tre Dom per la battaglia terrestre! 638 00:48:50,093 --> 00:48:52,179 Puoi contare su di noi, comandante M'Quve. 639 00:48:54,806 --> 00:48:58,310 La forza dell'Unità Gaia sarà uguale a quello di una divisione completa. 640 00:48:59,519 --> 00:49:04,566 Per prima cosa, attacciamo il fronte di Revil. Poi il cavallo di Troia. 641 00:49:04,650 --> 00:49:07,569 Non è un po' ingenuo? Sono Newtype, vero? 642 00:49:07,653 --> 00:49:11,281 Non ci credo nell'esistenza dei Newtype. 643 00:49:11,365 --> 00:49:14,326 Questo perché non combatti in prima linea, signore. 644 00:49:14,868 --> 00:49:19,122 Il cavallo di Troia è un nemico formidabile. Non dobbiamo sottovalutarlo. 645 00:49:19,206 --> 00:49:22,209 Vincono perché pensi solo in termini di forza bruta. 646 00:49:26,672 --> 00:49:28,965 Zaku! Ghien! Lancio! Successivamente, il Cui! 647 00:49:45,399 --> 00:49:47,442 Va bene, giovanotto. 648 00:49:47,526 --> 00:49:49,277 Come farai il tuo ingresso, mi chiedo? 649 00:49:49,861 --> 00:49:52,489 A tutti, svegliatevi! Oscar! Marcatore! 650 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 Sayla! Qual è il conteggio? 651 00:49:53,740 --> 00:49:55,033 Sconosciuto! 652 00:49:55,117 --> 00:49:56,535 -Avviate i motori! -Sì, signore! 653 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 Uscirò con il Gundam! 654 00:49:59,204 --> 00:50:01,748 Ruggero! Ora in apertura telecamera di sorveglianza anteriore! 655 00:50:02,624 --> 00:50:04,376 Sbrigati con una soluzione di cottura! Apri i cannoni principali! 656 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 È il galoppo! 657 00:50:19,349 --> 00:50:21,810 Tenente Bright! Il Gundam è pronto al lancio! 658 00:50:21,893 --> 00:50:22,728 Grazie, Sayla. 659 00:50:23,395 --> 00:50:24,271 Eccomi! 660 00:50:27,607 --> 00:50:30,068 -Due carri armati si avvicinano da dietro! -Che cosa? 661 00:50:30,736 --> 00:50:33,071 -Annulla il lancio del mobile suit! -Che cosa? 662 00:50:33,155 --> 00:50:34,823 A tutti, preparatevi al combattimento ravvicinato! 663 00:50:34,906 --> 00:50:35,782 Che cosa? 664 00:50:35,866 --> 00:50:37,743 -Preparati al combattimento ravvicinato! -Combattimento ravvicinato? 665 00:50:37,826 --> 00:50:39,703 Fretta! Stanno arrivando da dietro! 666 00:50:40,287 --> 00:50:42,789 Fraw, lascia che Amuro esca dall'isolamento. 667 00:50:42,873 --> 00:50:45,834 La porta si aprirà con una chiave di tipo 6E. Capito? 668 00:50:48,587 --> 00:50:50,630 Amuro! Hai l'ordine di combattere! 669 00:50:50,714 --> 00:50:52,799 -Dov'è il Gundam? -Sayla l'ha lanciato. 670 00:50:52,883 --> 00:50:54,968 Ti vogliono per equipaggiare una mitragliatrice di dritta. 671 00:50:55,051 --> 00:50:55,969 Inteso. 672 00:50:56,845 --> 00:50:58,305 Scusa, sono in ritardo! 673 00:50:59,514 --> 00:51:00,807 Un salto all'indietro! 674 00:51:05,812 --> 00:51:06,646 Lo vedo! 675 00:51:13,403 --> 00:51:14,529 Carica! 676 00:51:16,990 --> 00:51:17,866 Eccoli venire! 677 00:51:32,380 --> 00:51:34,549 Dove si trova? Dov'è Ramba Ral? 678 00:51:37,552 --> 00:51:40,639 È inutile! Le armi del Gundam sono semplicemente troppo potenti! 679 00:51:40,722 --> 00:51:42,432 Non voglio danneggiare la nave! 680 00:51:43,725 --> 00:51:46,228 Stronzo! Andare via! Scendi dalla nave! 681 00:51:46,311 --> 00:51:48,605 Che cosa? Cosa ci fa qui questo ragazzo? 682 00:51:51,942 --> 00:51:54,361 Torna indietro! Ti farai male! 683 00:51:54,444 --> 00:51:56,196 Allontanati da lì! 684 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Oscar e Marker, sorveglia l'ingresso del ponte! 685 00:52:03,245 --> 00:52:04,454 -Job John, prenditi il ​​fronte! -Sì, signora! 686 00:52:08,250 --> 00:52:09,209 Posso farcela! 687 00:52:17,592 --> 00:52:18,552 Ce n'è uno! 688 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 La botola 78 è stata violata! 689 00:52:21,930 --> 00:52:22,764 Che cosa? 690 00:52:23,974 --> 00:52:24,808 bastardo! 691 00:52:40,031 --> 00:52:43,285 Posso combattere senza il Gundam! 692 00:52:47,122 --> 00:52:48,623 Vai a prendere il Gundam da Sayla! 693 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Usalo per scacciare il nemico fuori dal ponte secondario! 694 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 Ma come? 695 00:52:52,043 --> 00:52:54,462 -Distruggi il ponte se devi! -Sì, signore! 696 00:52:57,632 --> 00:52:58,842 Sayla! 697 00:52:58,925 --> 00:53:00,760 -È tutto tuo, Amuro! -Grazie! 698 00:53:00,844 --> 00:53:02,220 -Il nemico? -Ponte secondario! 699 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Fatto! 700 00:53:04,306 --> 00:53:07,893 Non pensi che sia strano? Questi soldati sono tutti bambini... 701 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Anche loro devono essere a corto di uomini. 702 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Si sta aprendo! 703 00:53:11,771 --> 00:53:13,857 Soldati nemici! 704 00:53:14,482 --> 00:53:16,484 -Sempre dritto! -Non sotto il mio controllo! 705 00:53:18,570 --> 00:53:20,655 Tagliare i circuiti al ponte principale. 706 00:53:20,739 --> 00:53:21,656 Sì, signore! 707 00:53:27,245 --> 00:53:29,748 Voi! Sei Lady Artesia! 708 00:53:32,584 --> 00:53:35,170 Ti riconoscerei ovunque. 709 00:53:36,171 --> 00:53:37,756 Non ti ricordi di me? 710 00:53:37,839 --> 00:53:40,967 Sono Ramba Ral, il figlio di Jimba Ral! 711 00:53:41,051 --> 00:53:43,553 Era nella rivoluzione con tuo padre, Zeon Deikun! 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,186 Perché stai puntando una pistola? a me se sai che sono Artesia? 713 00:53:51,269 --> 00:53:54,648 Ma perché sei su questa nave da guerra? 714 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 Sayla! Torna indietro! 715 00:53:59,736 --> 00:54:01,029 Ryu! 716 00:54:02,322 --> 00:54:03,657 Ramba Ral! Andare! 717 00:54:06,159 --> 00:54:07,494 Amuro, mi leggi? 718 00:54:07,577 --> 00:54:09,913 Hanno preso il ponte secondario! Distruggilo! 719 00:54:09,996 --> 00:54:10,956 Ruggero! 720 00:54:12,207 --> 00:54:15,335 -Hai preso contatto con Hamon? -Sì, signore! Ho impostato la frequenza! 721 00:54:16,086 --> 00:54:18,421 Voglio che vi ritiriate tutti! La missione è un fallimento! 722 00:54:18,505 --> 00:54:19,339 Tesoro? 723 00:54:19,422 --> 00:54:23,426 Mi dispiace, Hamon... Distruggi il cavallo di Troia con il galoppo. 724 00:54:23,510 --> 00:54:26,930 È colpa mia. Ho abbassato le mie difese e ho dimenticato di combattere... 725 00:54:27,013 --> 00:54:28,348 Cosa è successo? 726 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Di nuovo quel ragazzo nel Gundam? 727 00:54:43,863 --> 00:54:47,993 Presta molta attenzione. Questo è ciò che significa… 728 00:54:48,076 --> 00:54:50,704 essere sconfitto in battaglia! 729 00:55:00,755 --> 00:55:01,881 Ral… 730 00:55:09,014 --> 00:55:12,767 Signorina Hamon! Il signor Ral è morto! 731 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Fermare! 732 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Espelli il ponte! 733 00:55:33,204 --> 00:55:34,873 Era quel ragazzo? 734 00:55:42,464 --> 00:55:45,050 Ramba Ral… Hamon… 735 00:55:46,843 --> 00:55:48,970 Dall'aereo 4 all'aereo 1! Non possiamo andare avanti! 736 00:55:49,054 --> 00:55:49,971 Vai avanti senza di noi! 737 00:55:50,055 --> 00:55:51,222 Ruggero! 738 00:55:51,306 --> 00:55:53,516 Possiamo volare a un'altitudine inferiore? 739 00:55:53,600 --> 00:55:54,601 Sì, signora. 740 00:55:54,684 --> 00:55:56,269 Quante unità nemiche ci sono? 741 00:55:57,187 --> 00:55:58,229 Due, penso. 742 00:56:06,821 --> 00:56:09,574 Sembra che non lo trascureranno anche un piccolo gruppo come il nostro. 743 00:56:09,657 --> 00:56:10,784 -Possiamo farcela? -Sì, signora! 744 00:56:13,078 --> 00:56:19,042 Usando questa battaglia come un segnale, le Forze della Federazione hanno lanciato un attacco 745 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 contro la base mineraria speciale protetto dalle forze di M'Quve. 746 00:56:22,545 --> 00:56:24,631 Questo è stato l'inizio dell'Operazione Odessa. 747 00:56:25,298 --> 00:56:27,926 Se la Federazione vincesse qui, 748 00:56:28,009 --> 00:56:33,556 eviterebbero una guerra prolungata, anche nello spazio. 749 00:56:37,268 --> 00:56:38,520 Non posso farlo! 750 00:56:38,603 --> 00:56:42,065 Ne hai l'attitudine. Puoi farlo. 751 00:56:42,148 --> 00:56:45,360 -Porta il set Core Booster! -Sì, signora. 752 00:56:45,443 --> 00:56:49,239 Pensi davvero che Amuro e Sayla hanno abilità Newtype? 753 00:56:50,323 --> 00:56:53,743 Lo decideranno a Jaburo. Personalmente, non lo so. 754 00:56:53,827 --> 00:56:56,746 Tutto quello che posso dire è questo i loro registri lo indicano. 755 00:56:57,330 --> 00:57:00,333 Quindi li testeremo. Saranno le nostre cavie. 756 00:57:02,377 --> 00:57:05,797 Non posso credere che ci stai curando come porcellini d'India... 757 00:57:06,714 --> 00:57:09,759 Secondo Zeon Deikun, il fondatore del Principato di Zeon, 758 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 l’umanità si evolverà per soddisfare i bisogni dell'era spaziale. 759 00:57:13,138 --> 00:57:17,183 Lo trovo del tutto possibile. 760 00:57:17,767 --> 00:57:20,562 Quindi stai dicendo che i nostri poteri della percezione si espanderà, 761 00:57:20,645 --> 00:57:22,772 -e ci capiremo meglio? -Giusto. 762 00:57:23,356 --> 00:57:27,902 È collegata una maggiore percezione ad un aumento della capacità di pilotaggio? 763 00:57:28,486 --> 00:57:30,238 Stiamo eseguendo questi test per scoprirlo. 764 00:57:30,321 --> 00:57:32,115 Non lo trovi disumano? 765 00:57:32,198 --> 00:57:33,575 No, non lo so. 766 00:57:33,658 --> 00:57:37,245 Abbiamo un campione con questo nome del Sottufficiale Capo Amuro. 767 00:57:37,328 --> 00:57:38,288 Amuro? 768 00:57:40,540 --> 00:57:43,376 Controlla il Core Booster una volta caricato in posizione! 769 00:57:43,918 --> 00:57:47,714 Quindi hanno creato il Core Booster e armi a lungo raggio, tenente? 770 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Giusto. E questo mantiene bassi i costi. 771 00:57:52,552 --> 00:57:56,097 Anche i motori della White Base devono essere messi a punto. Ci sarà abbastanza tempo? 772 00:57:56,181 --> 00:57:58,391 -Li farò entrambi. -Ma… 773 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Se non vogliamo morire, deve essere fatto. 774 00:58:02,270 --> 00:58:03,313 Il mio equipaggio aiuterà. 775 00:58:20,955 --> 00:58:23,708 Qualcosa si sta avvicinando alla linea di sicurezza 1! 776 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 -Un'unità nemica? -Sconosciuto! 777 00:58:25,835 --> 00:58:28,296 -Mirai, puoi accendere i motori? -Sì, signore! 778 00:58:28,379 --> 00:58:29,797 Voglio che quell'unità venga identificata. 779 00:58:29,881 --> 00:58:32,091 Motori 1, 3, 4, 7… 780 00:58:32,175 --> 00:58:33,760 È un attacco! 781 00:58:34,552 --> 00:58:36,387 Tutto chiaro! 782 00:58:36,471 --> 00:58:38,473 Togli Medea 3 dalla portata di White Base! 783 00:58:40,600 --> 00:58:42,727 Di' a Sayla che potrebbe essere mandata fuori. 784 00:58:42,810 --> 00:58:44,270 Sayla? 785 00:58:44,354 --> 00:58:47,857 Dimentica i motori che non lo sono risolto! Dammi solo quelli utilizzabili! 786 00:58:50,568 --> 00:58:54,072 Potrebbero mandare fuori Kai o Hayato, o anche Amuro… 787 00:58:59,911 --> 00:59:01,663 Maledetto questo corpo... 788 00:59:01,746 --> 00:59:07,377 Basta inserire i sintonizzatori a bobina elettromagnetica 38-52 nella zona blu! 789 00:59:07,460 --> 00:59:08,711 Questo è solo un graffio... 790 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Non mi importa avere il sistema di controllo in alto, ma funzionerà bene? 791 00:59:15,301 --> 00:59:17,762 Hayato, andrà tutto bene volerai da solo da adesso in poi? 792 00:59:17,845 --> 00:59:20,974 Se puoi farlo tu, posso farlo anch'io! 793 00:59:23,226 --> 00:59:25,311 Sono praticamente tutti uguali! 794 00:59:25,395 --> 00:59:27,772 Potresti pilotare il Gundam, vero Sayla? 795 00:59:27,855 --> 00:59:29,315 -Sei sarcastico? -Fretta! 796 00:59:29,399 --> 00:59:32,318 NO! Anche tu sei un Newtype, vero? 797 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 Lancia immediatamente il Gundam! 798 00:59:35,530 --> 00:59:39,742 Di' al ponte di lanciare il Core Booster se la situazione lo richiede! 799 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 Sì, signora! Resisteremo sul lancio del Core Booster! 800 00:59:43,955 --> 00:59:48,751 Il guadagno del sistema energetico è 1,5 più alto del simulatore. 801 00:59:48,835 --> 00:59:49,711 Inteso. 802 00:59:50,628 --> 00:59:52,589 Pensi davvero che posso farcela? 803 00:59:53,548 --> 00:59:56,092 Se questo non è un esperimento Newtype, 804 00:59:56,676 --> 00:59:59,554 sarai in guai seri per aver requisito il Gundam. 805 01:00:00,513 --> 01:00:03,308 Il generale Revil sta solo cercando di aiutarti. 806 01:00:03,391 --> 01:00:05,476 Per essere un comandante di un'unità di rifornimento, sei... 807 01:00:05,560 --> 01:00:06,561 Gundam, lancia! 808 01:00:09,355 --> 01:00:11,566 …sorprendentemente ben informato. 809 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Non c'è niente di organizzato sulle organizzazioni militari. 810 01:00:14,902 --> 01:00:17,614 Persone che possono fare tutto valgono il loro peso in oro. 811 01:00:17,697 --> 01:00:22,452 I Newtype di Zeon Deikun non sono solo un gruppo di tuttofare. 812 01:00:23,161 --> 01:00:25,079 So che. 813 01:00:25,163 --> 01:00:28,041 -Devo dare un'occhiata a un esperto? -Sì, signora! 814 01:00:28,124 --> 01:00:29,792 Arco Fraw! Chiama il tenente Matilda 815 01:00:29,876 --> 01:00:31,252 e il Capitano Seki presentatevi subito al ponte! 816 01:00:32,003 --> 01:00:35,131 Qual è il problema con White Base? Perché non siamo decollati? 817 01:00:35,214 --> 01:00:37,634 La potenza del motore principale non aumenta. 818 01:00:37,717 --> 01:00:38,551 Che cosa? 819 01:00:38,635 --> 01:00:41,012 -Segui Amuro! -Sì, signore! 820 01:00:41,095 --> 01:00:43,014 -Quante unità nemiche ci sono? -Tre, signore! 821 01:00:47,060 --> 01:00:47,977 A sinistra? 822 01:00:50,772 --> 01:00:51,689 Che cosa? 823 01:01:06,245 --> 01:01:07,830 Questo semplicemente non funzionerà... 824 01:01:15,546 --> 01:01:16,631 Ok! Andare! 825 01:01:23,721 --> 01:01:27,433 Dove si nasconde quel bastardo bianco? 826 01:01:30,144 --> 01:01:33,981 Il motore di sincronizzazione va bene? Non ha senso. 827 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 Anche qui va tutto bene. 828 01:01:35,608 --> 01:01:36,567 Ricontrolla tutto! 829 01:01:37,151 --> 01:01:39,404 Gli altri motori non riesci nemmeno a raggiungere la criticità? 830 01:01:39,487 --> 01:01:40,530 Non può essere vero! 831 01:01:41,614 --> 01:01:43,533 Potremmo essere un po' in ritardo. 832 01:01:44,117 --> 01:01:45,743 Perché lo pensi? 833 01:01:45,827 --> 01:01:47,870 Nessun motivo. Penso proprio di sì. 834 01:01:47,954 --> 01:01:49,580 Perché, Mirai? 835 01:01:51,666 --> 01:01:52,500 Che cosa? 836 01:01:53,418 --> 01:01:54,502 Non è niente. 837 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Sei un tipo preoccupante, vero? 838 01:02:00,591 --> 01:02:03,344 Credo. Lo dicono tutti. 839 01:02:04,345 --> 01:02:07,890 Amuro, Sayla… Kai, Hayato… 840 01:02:14,313 --> 01:02:18,317 Cosa c'è che non va in me? Non riesco nemmeno a rallentare questo ragazzo! 841 01:02:22,280 --> 01:02:24,031 -Capitano Seki! -È riparato? 842 01:02:24,115 --> 01:02:25,158 Attenzione al fianco sinistro! 843 01:02:25,742 --> 01:02:27,535 La pressione è aumentata sui motori 2 e 3. 844 01:02:27,618 --> 01:02:29,996 Il resto è senza speranza. La loro pressione sta diminuendo! 845 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Abbiamo capito il problema. Dammi tre minuti. 846 01:02:33,458 --> 01:02:34,917 Finiscilo in due! 847 01:02:39,756 --> 01:02:41,048 Un mobile suit? 848 01:02:54,270 --> 01:02:56,481 Dannazione! Adesso stanno attaccando la White Base! 849 01:03:00,902 --> 01:03:03,905 Questa tuta della Federazione non è poi così resistente! 850 01:03:10,036 --> 01:03:12,955 Non permetterò che danneggino la White Base! Non sotto il mio orologio! 851 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 -Lancio! Fretta! -Sì, signora! 852 01:03:21,339 --> 01:03:25,259 Quel dannato vestito! Sta cercando di distruggere prima la White Base? 853 01:03:27,094 --> 01:03:29,555 Quel dannato pilota è un Newtype, va bene! 854 01:03:29,639 --> 01:03:33,935 Ortega! Mash! Colpiremo quel vestito con un attacco Jet Stream! 855 01:03:40,399 --> 01:03:41,692 Accidenti! Cosa sta facendo? 856 01:03:57,834 --> 01:04:00,670 Funzionerà! Usa di nuovo l'attacco Jet Stream! 857 01:04:04,048 --> 01:04:06,259 La Medea? Chi c'è dentro? 858 01:04:10,096 --> 01:04:11,472 Dannazione! 859 01:04:16,018 --> 01:04:17,395 Mi ha usato come trampolino di lancio! 860 01:04:26,028 --> 01:04:26,904 bastardo! 861 01:04:54,098 --> 01:04:55,850 Ha eliminato il Dom di Mash! 862 01:04:56,434 --> 01:04:59,854 È sfuggito al Jet Stream Attack! Non posso crederci! 863 01:04:59,937 --> 01:05:01,063 Arrivano i rinforzi! 864 01:05:03,024 --> 01:05:04,442 Non scapperai! 865 01:05:05,276 --> 01:05:08,863 Corso chiaro! Core Booster, lancialo quando sei pronto! 866 01:05:15,870 --> 01:05:18,331 -Ho perso! -Quello è il Core Booster di Sayla? 867 01:05:26,589 --> 01:05:30,509 Mash… Ortega… Distrutto da un singolo mobile suit... 868 01:05:35,097 --> 01:05:39,477 E così, le forze di M'Quve furono costretti a ritirarsi 869 01:05:39,560 --> 01:05:42,605 di fronte a quella della Federazione schiacciante superiorità materiale. 870 01:05:43,314 --> 01:05:49,445 Verso la fine di quella lotta, una piccola unità si trovò vicino alla Base Bianca. 871 01:05:54,909 --> 01:05:58,037 Ho solo uno Zaku, un Sansone con quattro mitragliatrici, 872 01:05:58,120 --> 01:06:00,915 e i tre cannoni principali del mio Magella Tops. 873 01:06:00,998 --> 01:06:04,210 Ma la forza di 18 uomini devoti sarà sufficiente. 874 01:06:06,087 --> 01:06:10,800 Ramba Ral, vendicherò la tua morte, e quello di Lord Garma. 875 01:06:10,883 --> 01:06:13,803 E' il mio modo per ringraziarti per l'affetto che mi hai dimostrato. 876 01:06:14,595 --> 01:06:17,056 Permettimi di fare questo per te. 877 01:06:20,643 --> 01:06:23,187 E se quel ragazzo dovesse provare a interferire... 878 01:06:23,938 --> 01:06:26,315 Tesoro, per favore veglia su di noi. 879 01:06:28,609 --> 01:06:31,737 Non funziona. L'artigianato Minovsky l'output non è abbastanza potente. 880 01:06:32,279 --> 01:06:34,573 Controllare nuovamente la potenza del motore principale! 881 01:06:35,616 --> 01:06:38,452 Gundam! Andare avanti di 10 km e impostare un perimetro! 882 01:06:39,870 --> 01:06:41,038 Che cosa? Oh, giusto. 883 01:06:41,122 --> 01:06:42,206 Cosa c'è che non va? 884 01:06:42,289 --> 01:06:43,416 Inteso. 885 01:06:43,499 --> 01:06:45,751 -Manda fuori anche il Guncannon! -Sì, signore. 886 01:06:45,835 --> 01:06:48,504 Dov'è Sayla? Qual è lo stato del Core Booster? 887 01:06:48,587 --> 01:06:50,548 Calmati, Luminoso. 888 01:06:51,716 --> 01:06:53,884 Puoi sostituire il battistrada sul Guntank, giusto? 889 01:06:54,593 --> 01:06:56,095 Non dovrebbe essere difficile sistemarlo. 890 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 Sono calmo! 891 01:06:59,473 --> 01:07:01,308 L'operazione Odessa è in corso. 892 01:07:01,809 --> 01:07:04,770 Cosa c'è di sbagliato nel fare tutto quello che posso per svolgere i nostri compiti? 893 01:07:04,854 --> 01:07:05,688 Lo capisco, ma comunque... 894 01:07:14,864 --> 01:07:17,241 Avrei giurato di aver visto Matilda... 895 01:07:17,825 --> 01:07:19,660 -Lo so, l'ho fatto... -Siamo sotto attacco? 896 01:07:19,744 --> 01:07:22,038 -Il Guntank è stato finalmente riparato! -Amuro, cosa stai facendo? 897 01:07:27,793 --> 01:07:29,545 Che cosa? Non è solo uno Zaku? 898 01:07:35,509 --> 01:07:38,554 Dannazione, non hanno riparato il motore! 899 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Proprio come mi aspettavo, Cavallo di Troia. Sei stato danneggiato. 900 01:07:51,108 --> 01:07:52,026 Che tipo di unità è questa? 901 01:07:59,825 --> 01:08:02,661 Perché? Per cosa sto combattendo? 902 01:08:03,370 --> 01:08:07,208 Il Guntank non funziona correttamente? Mirai! Non possiamo spostare la Base Bianca? 903 01:08:07,291 --> 01:08:08,834 Accidenti! 904 01:08:10,878 --> 01:08:13,130 Ryu! Non dovresti alzarti! 905 01:08:13,214 --> 01:08:16,717 Non mi darò malato quando la Base Bianca verrà distrutta! 906 01:08:17,426 --> 01:08:18,844 Immagino che tu abbia ragione, ma... 907 01:08:21,263 --> 01:08:24,975 Per cosa stai combattendo, Matilda? 908 01:08:25,059 --> 01:08:26,310 Bella domanda. 909 01:08:26,977 --> 01:08:31,482 Mi sono unito a un'unità di rifornimento sperando di riuscire a costruire qualcosa 910 01:08:31,565 --> 01:08:34,860 tra tutta la morte e la distruzione. 911 01:08:36,529 --> 01:08:37,613 Bastardi di Zeon! 912 01:08:41,283 --> 01:08:42,576 Dov'è il ragazzo? 913 01:08:43,661 --> 01:08:44,537 È lei! 914 01:09:10,271 --> 01:09:13,065 Non mi lascerai suicidare, ragazzo? 915 01:09:19,738 --> 01:09:22,449 Non ci fermerai mai tutti solo con il tuo Gundam. 916 01:09:22,533 --> 01:09:24,869 Se sperono il cavallo di Troia, gli esplosivi al suo interno... 917 01:09:25,452 --> 01:09:28,205 Tachi! Elimina il Gundam da dietro! 918 01:09:29,415 --> 01:09:30,958 Signora Hamon! 919 01:09:36,589 --> 01:09:38,340 Dall'alto? Funzionerà? 920 01:09:51,270 --> 01:09:55,441 Non mi aspettavo niente di meno da te. Ma non puoi fermarci. 921 01:09:57,526 --> 01:09:58,652 Dannazione! 922 01:10:02,573 --> 01:10:07,286 Non importa quanta armatura abbia, non può resistere a un tiro a questa distanza. 923 01:10:08,245 --> 01:10:12,124 L'esplosione del Gundam e del mio carico distruggerà il cavallo di Troia! 924 01:10:12,208 --> 01:10:13,417 Signorina Hamon? 925 01:10:14,001 --> 01:10:16,378 Mi piacevi davvero, ragazzo. 926 01:10:18,923 --> 01:10:20,174 Non preoccuparti. 927 01:10:28,849 --> 01:10:30,935 -Ryu! -Che cosa? 928 01:10:36,398 --> 01:10:38,859 Un combattente centrale? Chi c'era lì dentro? 929 01:11:03,425 --> 01:11:07,763 Là, incurante della vita e la morte dei soldati nelle retrovie, 930 01:11:07,846 --> 01:11:10,432 entrambe le parti hanno lottato sul campo di battaglia principale. 931 01:11:11,016 --> 01:11:13,686 L'esito della guerra non sarà deciso da questa battaglia. 932 01:11:14,645 --> 01:11:18,190 Pensa, le risorse abbiamo inviato Sua Altezza Kycilia 933 01:11:18,274 --> 01:11:23,404 permetterà a Zeon combattere per altri dieci anni. 934 01:11:33,330 --> 01:11:35,374 Che cosa? Cosa ho fatto? 935 01:11:36,375 --> 01:11:40,337 Perché non l'hai fermato? Ryu è stato ferito! 936 01:11:40,421 --> 01:11:42,715 Ha espulso la metà superiore del Guntank dall'esterno 937 01:11:42,798 --> 01:11:44,508 e sono entrato nel Core Fighter! 938 01:11:45,259 --> 01:11:46,760 Avresti potuto fermarlo! 939 01:11:46,844 --> 01:11:48,887 Con tutte quelle unità nemiche in giro? 940 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 -Anche tu sei un soldato, Hayato! -Abbastanza! 941 01:11:50,973 --> 01:11:53,517 Smettila! Smettetela, voi due! 942 01:11:53,600 --> 01:11:54,601 A cosa servirà questo? 943 01:11:57,646 --> 01:12:01,650 Non puoi riportare in vita i morti. 944 01:12:49,448 --> 01:12:53,577 Per tutti i soldati abbiamo perso nell’operazione Odessa… 945 01:12:54,620 --> 01:12:56,246 Come espressione del nostro dolore... 946 01:12:56,330 --> 01:12:58,082 Tutte le mani! Saluto! 947 01:13:23,440 --> 01:13:30,280 Mi dispiace di non aver potuto fare di meglio, Matilda... 948 01:13:50,134 --> 01:13:51,260 Matilde… 949 01:13:52,219 --> 01:13:53,178 Matilde… 950 01:13:54,721 --> 01:13:56,098 Matilde… 951 01:13:59,226 --> 01:14:02,438 Matilde! 952 01:14:53,447 --> 01:14:57,201 Avvistata nave da guerra sconosciuta. Inizierà la ricognizione. 953 01:15:16,678 --> 01:15:21,350 Messaggio da 107. Una grande nave da guerra è attraccata a Belfast. 954 01:15:22,559 --> 01:15:25,395 La foto non va bene. Troppo rumore dai jammer. 955 01:15:25,479 --> 01:15:26,355 Fammi vedere. 956 01:15:28,315 --> 01:15:31,610 Non posso dirlo da questo. L'unità di Boone è in quella zona, giusto? 957 01:15:31,693 --> 01:15:33,570 -Sì, signore! -Prepara il Sigillante! 958 01:15:33,654 --> 01:15:35,531 Emergi il pescatore pazzo una volta che sei sicuro che sia chiaro. 959 01:15:48,085 --> 01:15:50,671 Sicuramente Boone può gestire la cosa, signore? 960 01:15:50,754 --> 01:15:53,090 Se è il cavallo di Troia, Voglio verificarlo io stesso. 961 01:15:53,173 --> 01:15:56,927 Lady Kycilia lo trova divertente, ma posso essere testardo su alcune cose. 962 01:15:57,844 --> 01:15:59,888 Molto bene, signore. Il pescatore pazzo ti aspetterò qui. 963 01:16:01,014 --> 01:16:01,848 Grazie, Mulligan. 964 01:16:08,480 --> 01:16:12,150 Mi imbatto nel cavallo di Troia subito dopo essere stato mandato dal Pescatore Pazzo... 965 01:16:12,776 --> 01:16:14,069 Non posso credere alla mia fortuna. 966 01:16:18,574 --> 01:16:22,327 Secondo il loro rapporto, le riparazioni esterne verranno effettuate in giornata. 967 01:16:23,036 --> 01:16:27,624 Preferirei dare loro una settimana libera, ma sappiamo tutti che non è possibile.. 968 01:16:31,169 --> 01:16:32,421 Che dolore… 969 01:16:32,504 --> 01:16:34,715 Ehi, soldato! Vorresti comprare qualcosa? 970 01:16:38,468 --> 01:16:40,012 Veramente? Stai cercando di vendermi quella schifezza? 971 01:16:40,095 --> 01:16:42,889 Sono tutti prodotti locali. Sono deliziosi! 972 01:16:43,557 --> 01:16:46,393 Sei carino. Sembra che tu sia giù per tua fortuna, però. 973 01:16:46,476 --> 01:16:48,186 -Allora compra qualcosa! -Ciao! 974 01:16:48,270 --> 01:16:49,479 Stretto! 975 01:16:50,480 --> 01:16:53,233 -Comprare qualcosa? -No grazie. 976 01:16:53,317 --> 01:16:55,319 Cosa vuoi fare per divertirti questa volta? 977 01:16:55,402 --> 01:16:57,571 Fraw? Cosa c'è che non va? 978 01:16:57,654 --> 01:16:58,780 Non è niente. 979 01:16:58,864 --> 01:17:00,824 -Continua così! -A tuo agio! 980 01:17:01,491 --> 01:17:02,492 Se lo dici tu. 981 01:17:04,703 --> 01:17:05,579 EHI! 982 01:17:07,831 --> 01:17:10,667 -Dove sono? -Sono stati riuniti, signore! 983 01:17:12,252 --> 01:17:15,130 Smettila, piccolo... 984 01:17:15,213 --> 01:17:16,798 Mi scusi, signore! 985 01:17:17,674 --> 01:17:18,675 Attenzione! 986 01:17:19,343 --> 01:17:21,970 Salutiamo il Generale Revil! 987 01:17:22,054 --> 01:17:22,971 -Sì, signore! -Sì, signore! 988 01:17:23,722 --> 01:17:25,057 Aspetta e basta! 989 01:17:25,140 --> 01:17:26,183 Saluto! 990 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Grazie. Per favore, siediti. 991 01:17:31,271 --> 01:17:32,731 A tuo agio! 992 01:17:38,278 --> 01:17:42,658 Nessuna parola può esprimere la nostra gratitudine per le tue azioni da quando hai lasciato Side 7. 993 01:17:44,326 --> 01:17:46,036 -Mi scusi. -Mi scusi. 994 01:17:48,330 --> 01:17:53,210 Partirai da qui per Jaburo sottoporsi al test Newtype. 995 01:17:53,794 --> 01:17:55,545 Ho una domanda, signore. 996 01:17:55,629 --> 01:17:57,422 Potresti spiegare cos'è un Newtype? 997 01:17:57,506 --> 01:18:02,386 Li considero persone dotato di ottimo intuito e perspicacia. 998 01:18:02,469 --> 01:18:05,097 Ma non lo so se l'esercito è d'accordo con me. 999 01:18:06,264 --> 01:18:07,557 I militari? 1000 01:18:07,641 --> 01:18:10,352 È complicato. 1001 01:18:11,019 --> 01:18:15,982 Anche se la percezione umana si espande a causa di un cambiamento nell’ambiente, 1002 01:18:16,066 --> 01:18:18,985 non sappiamo quante persone sono in grado di evolversi in questo modo. 1003 01:18:19,069 --> 01:18:20,237 Qualunque altra cosa? 1004 01:18:20,320 --> 01:18:23,490 -Mi sento male. Posso essere scusato? -Andare avanti. 1005 01:18:25,742 --> 01:18:26,952 Generale? 1006 01:18:27,035 --> 01:18:28,161 SÌ? 1007 01:18:28,245 --> 01:18:31,707 Riguardo ai bambini a bordo, signore... 1008 01:18:31,790 --> 01:18:35,585 Jaburo dispone di strutture per accoglierli. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1009 01:18:36,837 --> 01:18:38,213 Questo non è divertente... 1010 01:18:41,091 --> 01:18:43,385 Hanno intenzione di restare su questa nave per il resto della loro vita. 1011 01:18:44,261 --> 01:18:46,847 Il Gogg raggiungerà il cavallo di Troia tra 40 minuti. 1012 01:18:46,930 --> 01:18:50,726 Bene. Dopo il lancio, aspetteremo qui il capitano Char. 1013 01:19:07,576 --> 01:19:09,870 Scommetto che è vero. 1014 01:19:09,953 --> 01:19:11,371 Lo penso anch'io. 1015 01:19:15,041 --> 01:19:17,127 -Sbrigati con le riparazioni. -Sì, signore! 1016 01:19:17,210 --> 01:19:18,336 -Anche tu, Capitano. -Sì, signore! 1017 01:19:18,420 --> 01:19:19,337 Kai! 1018 01:19:21,548 --> 01:19:23,300 Kai! Dove stai andando? 1019 01:19:23,383 --> 01:19:28,263 Scusa, amico, ma essere un soldato non fa per me. 1020 01:19:28,346 --> 01:19:29,264 -Kai? -Che cosa? 1021 01:19:29,347 --> 01:19:31,850 Ammetto che sei irritato a volte mi danno sui nervi. 1022 01:19:32,851 --> 01:19:36,313 Ma ne abbiamo passate così tante insieme. Sei uno di noi! 1023 01:19:36,396 --> 01:19:39,065 È carino da parte tua, Amuro. 1024 01:19:39,149 --> 01:19:40,484 Prendersi cura di se stessi. 1025 01:19:41,485 --> 01:19:42,486 Kai! 1026 01:19:42,569 --> 01:19:44,738 Ho autorizzato la sua partenza con il pretesto del permesso di sbarco. 1027 01:19:44,821 --> 01:19:45,655 Lascialo andare. 1028 01:19:48,533 --> 01:19:49,493 Kai! 1029 01:19:54,790 --> 01:19:57,292 Quello è il Capitano, va bene! Quel ragazzo è fantastico! 1030 01:20:02,339 --> 01:20:05,550 Ho perso il segnale dall'Area 22! Vai allo stato di allerta! 1031 01:20:09,596 --> 01:20:10,472 Lo sapevo! 1032 01:20:12,015 --> 01:20:14,267 Questo è il mio Gogg! Scossolo subito! 1033 01:20:14,351 --> 01:20:15,393 Congela Gel, lancia! 1034 01:20:30,659 --> 01:20:33,870 Forse dovrei offrire i miei servizi come elettricista. 1035 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 Ehi, signor soldato. 1036 01:20:35,914 --> 01:20:36,790 Ancora tu? 1037 01:20:38,124 --> 01:20:41,086 Perché sei vestito così? Ti hanno licenziato? 1038 01:20:41,169 --> 01:20:42,712 Qualcosa del genere. 1039 01:20:42,796 --> 01:20:45,215 Non hai un posto dove stare, vero? Vieni a casa mia. 1040 01:20:46,091 --> 01:20:47,342 Sei sicuro? 1041 01:20:47,968 --> 01:20:49,469 COSÌ? Qual è il tuo punto di vista? 1042 01:20:49,553 --> 01:20:52,222 Non essere sciocco. Sto solo dicendo sei il benvenuto se rimani per qualche giorno. 1043 01:20:52,931 --> 01:20:54,599 Sono Miharu. 1044 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 Mio fratello e mia sorella vivono con me. Spero che non ti dispiaccia. 1045 01:21:05,735 --> 01:21:07,195 Quanto tempo rimarrai in porto? 1046 01:21:07,821 --> 01:21:09,781 Preoccupato per la base bianca? 1047 01:21:09,865 --> 01:21:11,157 No, mi piacciono le navi, tutto qui. 1048 01:21:11,992 --> 01:21:15,078 Beh, la White Base potrebbe essere una nave, ma è un'astronave. 1049 01:21:16,538 --> 01:21:17,455 Vedo. 1050 01:21:20,876 --> 01:21:22,085 SÌ? 1051 01:21:22,168 --> 01:21:24,421 Niente. Non importa. 1052 01:21:24,504 --> 01:21:28,174 Devi essere stanco. Ti porterò una coperta. 1053 01:21:28,258 --> 01:21:30,176 -Che cosa? -Fai come se fossi a casa tua. 1054 01:21:35,724 --> 01:21:36,808 Le hanno insegnato bene. 1055 01:21:37,642 --> 01:21:41,271 Se esce, dimmelo subito, ok? 1056 01:21:42,063 --> 01:21:43,106 Va bene. 1057 01:21:55,160 --> 01:21:57,412 Lo sapevo. 1058 01:22:02,000 --> 01:22:04,127 - Scusa per il disturbo. -Non preoccuparti. 1059 01:22:04,753 --> 01:22:07,213 La Base Bianca lascerà il porto stasera. 1060 01:22:09,257 --> 01:22:11,635 Il motore giusto dando loro ancora qualche problema. 1061 01:22:11,718 --> 01:22:14,429 Se il motore va, dovrà restare qui. 1062 01:22:15,305 --> 01:22:16,556 Kai... 1063 01:22:16,640 --> 01:22:17,807 Ehi, non preoccuparti. 1064 01:22:18,934 --> 01:22:23,480 So cosa vuol dire doversi preoccupare sui tuoi fratelli più piccoli. 1065 01:22:26,149 --> 01:22:28,735 Queste immagini sono state scattate da un Gogg di pattuglia. 1066 01:22:28,818 --> 01:22:30,612 Questo è il cavallo di Troia, va bene. 1067 01:22:30,695 --> 01:22:34,741 107 riferisce di aver preso contatto con uno dei suoi membri dell'equipaggio. 1068 01:22:34,824 --> 01:22:36,660 I rapporti dicono che è a Belfast, giusto? 1069 01:22:36,743 --> 01:22:39,454 Fatela intrufolare a bordo del cavallo di Troia e scoprire dove sta andando. 1070 01:22:39,537 --> 01:22:41,373 La spia civile, signore? 1071 01:22:41,456 --> 01:22:44,334 SÌ. Secondo le indiscrezioni, questo è pilotato da un Newtype. 1072 01:22:44,417 --> 01:22:45,669 Dobbiamo sapere dove è diretto, 1073 01:22:45,752 --> 01:22:48,755 il fronte africano o Jaburo in Sud America. 1074 01:22:48,838 --> 01:22:50,131 Sì, signore! 1075 01:22:50,215 --> 01:22:52,801 Voglio scoprirlo con certezza e distruggerlo. 1076 01:22:55,804 --> 01:22:57,722 Sembra che riuscirò a intrufolarmi. 1077 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Capitano Boone, vorrei del fuoco di supporto. 1078 01:23:03,144 --> 01:23:05,730 Assicurati che siamo pronti andare in Sud America se necessario. 1079 01:23:06,731 --> 01:23:09,150 È ora. Lancia missili! 1080 01:23:16,032 --> 01:23:17,117 Missili rilevati! 1081 01:23:17,200 --> 01:23:18,243 Nell'Area 22? 1082 01:23:18,326 --> 01:23:19,411 No, Area 54! 1083 01:23:28,378 --> 01:23:31,923 Lancia il Core Booster di Sayla! Anche il Guncannon dovrebbe essere pronto! 1084 01:23:32,007 --> 01:23:35,218 Sì, signore! Apri il molo! Preparati a lanciare Core Booster! 1085 01:23:35,885 --> 01:23:38,638 -Ci serve ancora qualche minuto! -Sii reale, questa cosa non si muoverà! 1086 01:23:39,222 --> 01:23:40,265 Dovevano attaccare adesso? 1087 01:23:40,890 --> 01:23:41,725 Accidenti! 1088 01:23:42,392 --> 01:23:43,977 Invia la barca di Connolly! 1089 01:23:55,321 --> 01:23:57,532 EHI! Dov'è andata tua sorella? 1090 01:23:58,074 --> 01:24:01,578 -Tornerà subito. -È andata a fare shopping. 1091 01:24:02,579 --> 01:24:03,788 Veramente? 1092 01:24:04,456 --> 01:24:05,582 E' vero! 1093 01:24:06,708 --> 01:24:09,252 Ok, ti ​​crederò. 1094 01:24:10,795 --> 01:24:12,422 Stanno attaccando dal mare? 1095 01:24:15,675 --> 01:24:16,926 Mi ha rubato la bicicletta! 1096 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 L'esercito ne ha bisogno! Lo riavrai! 1097 01:24:22,974 --> 01:24:24,809 Ciao. Sei di fretta? 1098 01:24:24,893 --> 01:24:27,145 Sei tu? 1099 01:24:27,228 --> 01:24:29,481 No, non ho molta fretta. 1100 01:24:30,106 --> 01:24:32,567 Perché hai chiesto di incontrarci qui? di tutti i posti? 1101 01:24:33,276 --> 01:24:36,905 Sono nuovo in questo. Non pensavo qualcuno come te sarebbe la nostra spia. 1102 01:24:39,657 --> 01:24:40,992 Ecco il tuo pagamento in oro. 1103 01:24:41,076 --> 01:24:45,038 Devi intrufolarti a bordo del Cavallo di Troia e scoprire dove è diretto. 1104 01:24:45,121 --> 01:24:46,289 Come? 1105 01:24:46,873 --> 01:24:50,460 Dipende da te. Sali a bordo e basta. 1106 01:24:50,543 --> 01:24:51,920 Questo è molto. 1107 01:24:52,003 --> 01:24:55,423 Lo farai, vero? Se ci riesci, c'è altro da dove proviene. 1108 01:24:56,174 --> 01:24:57,133 Qui. 1109 01:24:57,759 --> 01:25:02,305 C'è un'uniforme della Federazione lì dentro. Anche i documenti del capitano della nave. 1110 01:25:02,388 --> 01:25:07,268 Ok, lo farò. Ho i miei fratelli più piccoli da sfamare. 1111 01:25:07,352 --> 01:25:09,479 Che nobile. Beh, è ​​meglio che vada. 1112 01:25:14,025 --> 01:25:17,487 Eccolo. Sembra un bombardiere, a giudicare dalla sagoma. 1113 01:25:18,238 --> 01:25:21,116 Chiedi ai Gogg là fuori di attaccarlo. Preparati al combattimento terra-aria! 1114 01:25:29,415 --> 01:25:32,293 -Non avevi paura, vero? -Ovviamente no! 1115 01:25:32,377 --> 01:25:35,171 -Dove si trova? -Se n'è andato con le sue valigie qualche tempo fa. 1116 01:25:36,214 --> 01:25:37,090 Ha detto qualcosa? 1117 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Ha detto: "Resisti lì". 1118 01:25:42,053 --> 01:25:43,096 "Resisti"? 1119 01:25:44,848 --> 01:25:45,974 Kai... 1120 01:25:47,642 --> 01:25:51,187 Ascolta... ho un lavoro da fare. 1121 01:25:51,855 --> 01:25:57,235 Potrei essere via per un po' questa volta. Usa i soldi un po' alla volta. 1122 01:25:57,861 --> 01:26:00,196 Non dire a nessuno dov'è, ok? 1123 01:26:01,030 --> 01:26:02,365 Staremo bene. 1124 01:26:05,535 --> 01:26:09,831 Una volta che avrò finito, noi tre andrà dove non ci sono combattimenti. 1125 01:26:11,166 --> 01:26:14,085 Sii forte. So che voi due potete farcela. 1126 01:26:15,003 --> 01:26:16,379 Staremo bene. 1127 01:26:19,090 --> 01:26:20,216 Miharu? 1128 01:26:21,050 --> 01:26:23,303 Hai l'odore di mamma. 1129 01:26:26,264 --> 01:26:28,433 Scusa, non volevo per far riaffiorare vecchi ricordi... 1130 01:26:40,987 --> 01:26:43,531 Alle quattro di poppa! È appena apparso un mobile suit! 1131 01:26:44,073 --> 01:26:46,618 Hayato! Qual è il problema? Uscite con il Guncannon! 1132 01:26:46,701 --> 01:26:49,537 Sto uscendo adesso! Il fucile a raggi è pronto, vero? 1133 01:26:55,251 --> 01:26:56,169 io semplicemente... 1134 01:26:56,753 --> 01:26:57,921 Dannazione! 1135 01:26:59,130 --> 01:27:01,591 Perché sono preoccupato per White Base adesso? 1136 01:27:04,344 --> 01:27:06,137 Non c'è qualcosa che dovresti fare? 1137 01:27:11,142 --> 01:27:12,477 Vigliacco! 1138 01:27:13,603 --> 01:27:14,938 Ti definisci un uomo? 1139 01:27:16,272 --> 01:27:19,525 Sì... forse sono un codardo. 1140 01:27:28,534 --> 01:27:29,827 Là! 1141 01:27:37,418 --> 01:27:38,920 Puoi aggiustarlo? 1142 01:27:39,003 --> 01:27:40,797 -Ci proverò! -Conto su di te! 1143 01:27:42,757 --> 01:27:44,217 Fermare! Sono con l'esercito! Fermare! 1144 01:27:45,426 --> 01:27:47,512 Vieni a ritirarlo alla base, ok? 1145 01:27:58,690 --> 01:28:01,484 Dov'è il Gundam? E dov'è il Guntank? 1146 01:28:06,447 --> 01:28:08,199 È proprio qui! Perché è seduto qui? 1147 01:28:09,158 --> 01:28:11,995 Kai! Puoi darmi una mano? Le riparazioni dell'albero sono finalmente complete! 1148 01:28:12,078 --> 01:28:13,830 Hayato è già stato lanciato nel Guncannon! 1149 01:28:14,622 --> 01:28:16,165 Beh, visto che me lo hai chiesto... 1150 01:28:23,715 --> 01:28:26,509 È senza speranza! Ho preso troppi colpi! Sto perdendo potenza! 1151 01:28:30,305 --> 01:28:31,139 Il serbatoio? 1152 01:28:33,516 --> 01:28:35,601 Ti sei divertito abbastanza, amico! 1153 01:28:37,979 --> 01:28:38,938 Che diavolo... 1154 01:28:46,821 --> 01:28:47,655 Bastardo! 1155 01:29:11,763 --> 01:29:15,308 Ho affondato il Jukon! Nessun segno dell'altra nave. 1156 01:29:17,018 --> 01:29:18,061 Indietro! 1157 01:29:19,604 --> 01:29:20,438 Sei mio! 1158 01:29:42,043 --> 01:29:44,212 Per prima cosa, trova il reparto. 1159 01:29:44,962 --> 01:29:46,964 Scopri dove sono diretti. 1160 01:29:47,548 --> 01:29:50,218 Allora scopri tutto quello che puoi sul cavallo di Troia. 1161 01:29:50,301 --> 01:29:55,014 Trova le informazioni sopra. Prendere contatto alle 05:00. 1162 01:29:59,393 --> 01:30:02,897 Capitano Bright! Hanno bisogno di te sul ponte! 1163 01:30:09,403 --> 01:30:10,947 È già lassù? 1164 01:30:13,825 --> 01:30:14,659 Che cos 'era questo? 1165 01:30:16,536 --> 01:30:17,912 Ho strappato qualcosa? 1166 01:30:25,503 --> 01:30:26,337 Kai! 1167 01:30:29,215 --> 01:30:31,759 Non spaventarmi così! Chi c'è laggiù? 1168 01:30:32,468 --> 01:30:34,470 Scusa, non volevo spaventarti. 1169 01:30:35,721 --> 01:30:38,266 Che diavolo? Miharu? 1170 01:30:38,975 --> 01:30:39,976 Cavolo! 1171 01:30:40,476 --> 01:30:41,435 Dai! 1172 01:30:41,519 --> 01:30:43,521 -Mi sei mancato. -Bugiardo. 1173 01:30:43,604 --> 01:30:44,438 E' vero! 1174 01:30:44,522 --> 01:30:45,731 Veramente? Ti sono mancato? 1175 01:30:47,066 --> 01:30:48,192 Questa è la mia stanza. 1176 01:30:51,279 --> 01:30:52,405 Chi era quello? 1177 01:30:52,488 --> 01:30:54,157 Non sono affari tuoi, quindi non chiedere. 1178 01:30:55,116 --> 01:30:56,701 La tua ragazza? 1179 01:30:56,784 --> 01:30:57,910 Qualcosa del genere. 1180 01:30:57,994 --> 01:31:01,205 La lascio a Jaburo, quindi tienilo sotto il cappello, ok? 1181 01:31:01,789 --> 01:31:02,665 Jaburo? 1182 01:31:02,748 --> 01:31:05,418 Non preoccuparti. Non ho visto niente. 1183 01:31:05,501 --> 01:31:06,502 Grazie! 1184 01:31:09,881 --> 01:31:11,132 Non lasciare la stanza. 1185 01:31:11,716 --> 01:31:14,594 Non curiosare in giro, non finché non saremo arrivati lì. 1186 01:31:14,677 --> 01:31:15,887 -Va bene. -Bene. 1187 01:31:21,058 --> 01:31:24,270 Aereo civile alle quattro. Sta inviando un SOS. 1188 01:31:24,353 --> 01:31:26,689 Un SOS? È davvero un aereo civile? 1189 01:31:27,523 --> 01:31:28,649 Ebbene, Fraw? 1190 01:31:29,317 --> 01:31:31,068 Sì, signore. Ho la verifica. 1191 01:31:32,904 --> 01:31:34,447 Ho controllato il numero di registrazione. 1192 01:31:34,530 --> 01:31:36,782 E' registrato all'Unione Pesca Isole Verdi. 1193 01:31:37,450 --> 01:31:40,036 Va bene. Digli di salire a bordo attraverso il portello di poppa. 1194 01:31:40,119 --> 01:31:41,287 Sì, signore. 1195 01:31:50,546 --> 01:31:55,551 Probabilmente siamo i primi Zeon per intrufolarsi a bordo del cavallo di Troia. 1196 01:31:55,635 --> 01:31:56,802 Probabilmente. 1197 01:31:56,886 --> 01:31:59,430 Tieni la bocca chiusa. Il tuo accento di Zeon è troppo forte. 1198 01:31:59,513 --> 01:32:01,098 Sì, signore. 1199 01:32:01,182 --> 01:32:02,016 Grazie! 1200 01:32:02,850 --> 01:32:04,727 Affrettarsi! Si accenderà! 1201 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Eravamo fuori a cercare pesce, 1202 01:32:08,439 --> 01:32:11,234 e un aereo Zeon ha iniziato a spararci addosso per divertimento. 1203 01:32:11,317 --> 01:32:13,611 -Quando è successo? -Circa 20 minuti fa. 1204 01:32:14,570 --> 01:32:16,989 Scommetto che un proiettile da 20 mm ha fatto questo. 1205 01:32:17,573 --> 01:32:20,409 Ti sistemiamo noi e darti abbastanza carburante per tornare a casa. 1206 01:32:20,493 --> 01:32:21,369 Lo apprezzo. 1207 01:32:21,452 --> 01:32:24,413 Ma devi restare in quella stanza. Tutto il resto è off-limits. 1208 01:32:24,497 --> 01:32:27,458 Capisco. Ehi, Carioca! 1209 01:32:27,541 --> 01:32:30,336 Invierò la fattura della riparazione al tuo sindacato. 1210 01:32:30,419 --> 01:32:32,046 Mantienilo economico, ok? 1211 01:32:35,007 --> 01:32:37,885 Mi chiedo se ci sia effettivamente qualcuno in giro a prendere quel conto? 1212 01:32:37,969 --> 01:32:39,095 Bella domanda. 1213 01:32:39,971 --> 01:32:41,097 Bene, allora... 1214 01:32:42,473 --> 01:32:43,516 Dov'è il bagno? 1215 01:32:44,100 --> 01:32:46,602 -In fondo al corridoio, a destra. -Grazie. 1216 01:32:48,646 --> 01:32:50,731 Là, a destra! Questo è tutto ciò che puoi fare. 1217 01:32:50,815 --> 01:32:52,441 Lo vedo, grazie. 1218 01:32:53,150 --> 01:32:54,777 Non posso biasimarlo per essere curioso. 1219 01:33:07,290 --> 01:33:08,124 C'è il segnale! 1220 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 107! Rispondi se è sicuro parlare. 1221 01:33:11,168 --> 01:33:14,088 -Qual è la destinazione del cavallo di Troia? -Lo spazioporto di Jaburo. 1222 01:33:14,171 --> 01:33:16,465 -Eccellente. Cos'altro? -Ci sto ancora lavorando. 1223 01:33:16,549 --> 01:33:17,717 Ben fatto. Continuate così. 1224 01:33:17,800 --> 01:33:19,510 Così è meglio! 1225 01:33:21,304 --> 01:33:24,598 Che cosa hai fatto? Hai preso contatti? 1226 01:33:25,474 --> 01:33:28,769 Non pensi che sia strano puoi contattarli da qui? 1227 01:33:29,562 --> 01:33:33,232 Suppongo. Ma non importa, Devo farlo per nutrire la mia famiglia. 1228 01:33:34,233 --> 01:33:36,485 Lo capisco. Ma ancora… 1229 01:33:37,570 --> 01:33:39,989 Ti sto creando problemi, vero? Essendo una spia e tutto il resto... 1230 01:33:40,072 --> 01:33:41,741 Beh, sì. Ehi, aspetta un attimo! 1231 01:33:42,616 --> 01:33:44,577 C'è un aereo civile a bordo! 1232 01:33:44,660 --> 01:33:46,579 Sono loro! Stai parlando con loro via radio! 1233 01:33:47,747 --> 01:33:50,207 Accidenti! Tienilo! 1234 01:33:51,542 --> 01:33:53,169 Sono spie! Abbattili! 1235 01:33:53,794 --> 01:33:56,464 Di cosa stai parlando? Sono solo... 1236 01:33:56,547 --> 01:33:57,590 Idiota! 1237 01:34:00,968 --> 01:34:03,763 Sembra che tu abbia avuto successo, Boone. 1238 01:34:06,724 --> 01:34:08,809 Quindi non andranno sul fronte africano? 1239 01:34:08,893 --> 01:34:12,772 No. Sono diretti allo spazioporto a Jaburo. Non ci sono dubbi, signore. 1240 01:34:13,689 --> 01:34:16,233 Questa è la nostra occasione. Mentre inseguiamo il cavallo di Troia, 1241 01:34:16,317 --> 01:34:20,529 Posso inviare le nostre forze alla base della California e il fronte africano a Jaburo. 1242 01:34:21,322 --> 01:34:24,909 Per favore Capitano. Lasciami prendere in prestito un Mobile Armor. 1243 01:34:24,992 --> 01:34:27,828 Un Grublo? È stato preparato, ma... 1244 01:34:28,454 --> 01:34:33,626 Non voglio dire che sono in cerca di vendetta, ma ho perso tre semi. 1245 01:34:33,709 --> 01:34:34,919 Lasciamelo fare. 1246 01:34:35,002 --> 01:34:38,672 Con un Mobile Armor, posso catturare il cavallo di Troia, anche da qui. 1247 01:34:56,690 --> 01:34:57,942 Ci sono bambini qui? 1248 01:34:59,068 --> 01:35:00,528 Come appare? 1249 01:35:00,611 --> 01:35:02,655 Cattivo! Hai usato il Gundam troppo! 1250 01:35:10,121 --> 01:35:12,081 Dove hanno colpito i proiettili? 1251 01:35:12,164 --> 01:35:13,082 Ponte 2! 1252 01:35:14,166 --> 01:35:15,751 Datemi un rapporto sui danni! 1253 01:35:16,335 --> 01:35:18,087 È stato un successo diretto! 1254 01:35:18,170 --> 01:35:20,881 Indossa questo equipaggiamento di sopravvivenza! Morire non farà bene a nessuno! 1255 01:35:20,965 --> 01:35:22,133 E tu? 1256 01:35:22,216 --> 01:35:23,551 Siamo stati attaccati! 1257 01:35:24,135 --> 01:35:25,553 Lasciami aiutare! 1258 01:35:25,636 --> 01:35:27,471 Non c'è niente che tu possa fare per aiutare! 1259 01:35:31,600 --> 01:35:33,144 -È tutta colpa mia! -Ehi… 1260 01:35:33,227 --> 01:35:36,689 Ho appena fatto trapelare quell'informazione, e ora la tua nave è sotto attacco! 1261 01:35:37,440 --> 01:35:39,859 Quelle informazioni non lo farebbero fate in modo che ci colpiscano in questo modo. 1262 01:35:39,942 --> 01:35:43,696 Mi dispiace, Kai! Ti ho sistemato! 1263 01:35:43,779 --> 01:35:44,989 Che cosa? 1264 01:35:51,871 --> 01:35:53,539 Lancia il Core Fighter il prima possibile! 1265 01:35:58,085 --> 01:35:58,919 Là! 1266 01:36:06,302 --> 01:36:08,762 Tutti i mazzi, rapporto sui danni! 1267 01:36:08,846 --> 01:36:10,264 Cosa trattiene il Guncannon? 1268 01:36:11,348 --> 01:36:13,976 La catapulta è stata colpita! Il Gunperry può farcela! 1269 01:36:14,852 --> 01:36:17,313 Kai, vai al ponte 3! Lanceremo il Gunperry! 1270 01:36:17,396 --> 01:36:19,565 -Kai, vai al ponte 3! -Don't follow me! 1271 01:36:24,153 --> 01:36:25,863 Non scapperai, bastardo! 1272 01:36:36,123 --> 01:36:37,291 Lui è mio! 1273 01:36:41,045 --> 01:36:42,671 Lo Z'gok di Godard! 1274 01:36:43,172 --> 01:36:44,381 bastardo! 1275 01:36:44,465 --> 01:36:45,883 Ho te! 1276 01:36:51,055 --> 01:36:52,306 Attiva gli estintori! 1277 01:36:58,521 --> 01:36:59,355 Dannazione! 1278 01:37:03,901 --> 01:37:04,860 Stai bene? 1279 01:37:05,361 --> 01:37:08,072 Sto bene! Ci vorrà qualcosa di più! 1280 01:37:08,155 --> 01:37:10,115 Non piangere per una cosa del genere! 1281 01:37:10,199 --> 01:37:12,493 Kai, lasciami combattere! 1282 01:37:12,576 --> 01:37:16,372 Non posso lasciare che questi bambini muoiano per salvare mio fratello e mia sorella! 1283 01:37:16,455 --> 01:37:19,291 Mettilo insieme! Il fuoco non è ancora spento! 1284 01:37:19,959 --> 01:37:23,128 Devo liberarmi da Zeon. Ho smesso di essere il loro burattino! 1285 01:37:23,212 --> 01:37:26,882 Non posso più restare a guardare! 1286 01:37:26,966 --> 01:37:28,133 Ma non puoi... 1287 01:37:28,217 --> 01:37:30,261 Kai! Lancio! 1288 01:37:30,344 --> 01:37:32,221 Ruggero! Ehi, cos'è successo a Giobbe? 1289 01:37:32,304 --> 01:37:34,139 Non può lasciare le mitragliatrici! 1290 01:37:34,723 --> 01:37:37,476 Venga con me! Ho bisogno di un artigliere! 1291 01:37:38,143 --> 01:37:40,104 Puoi almeno sparare un missile, vero? 1292 01:37:40,187 --> 01:37:41,438 Sicuro! Dimmi solo come! 1293 01:37:50,322 --> 01:37:54,243 Spara quando il mirino si incrocia si sovrappone al segnale nemico, ok? 1294 01:37:54,994 --> 01:37:56,579 -Fatto. -Laggiù! 1295 01:38:00,040 --> 01:38:03,335 Ho finito i proiettili e i missili! È tutto tuo, Kai! 1296 01:38:03,419 --> 01:38:04,753 Ruggero! 1297 01:38:07,339 --> 01:38:10,426 Spingere le leve una alla volta. Stai fermo adesso! 1298 01:38:10,509 --> 01:38:11,427 Fatto. 1299 01:38:15,097 --> 01:38:16,974 -Perso! Prossimo! -Va bene. 1300 01:38:24,231 --> 01:38:26,191 Miharu! Sparare! 1301 01:38:27,109 --> 01:38:28,652 Ho premuto la leva, ma non spara! 1302 01:38:28,736 --> 01:38:30,529 Che cosa? Perché adesso? 1303 01:38:31,822 --> 01:38:35,451 È inutile! L'esplosione proprio adesso ha tolto i circuiti elettrici! 1304 01:38:36,285 --> 01:38:37,369 Come possiamo distruggerlo? 1305 01:38:38,203 --> 01:38:40,664 Potremmo tirare le leve accanto alla catapulta. 1306 01:38:42,082 --> 01:38:43,917 Miharu! Dove stai andando? 1307 01:38:44,001 --> 01:38:46,462 Le leve sono vicino alla catapulta, giusto? 1308 01:38:47,463 --> 01:38:49,256 Miharu! È troppo pericoloso! 1309 01:38:55,554 --> 01:38:57,431 Deve essere questo... 1310 01:38:58,015 --> 01:39:02,102 Miharu! Devi farlo nel modo giusto, oppure non funzionerà! Capire? 1311 01:39:07,858 --> 01:39:10,152 Kai! Tienilo fermo così posso mirare! 1312 01:39:10,235 --> 01:39:12,404 Pronto? Eccolo che arriva! Cinque! Quattro! 1313 01:39:13,197 --> 01:39:15,991 Kai! Sta venendo da noi! 1314 01:39:35,386 --> 01:39:38,222 Ce l'hai fatta! Miharu, ce l'hai fatta! 1315 01:39:49,441 --> 01:39:51,860 Miharu? Cosa c'è che non va? 1316 01:39:51,944 --> 01:39:53,654 Alzati qui! Miharu! 1317 01:39:53,737 --> 01:39:55,739 Kai, stai attento! Torna a bordo! 1318 01:39:56,281 --> 01:39:57,241 Ruggero! 1319 01:40:03,622 --> 01:40:05,165 Miharu se n'è andato? 1320 01:40:05,249 --> 01:40:09,586 SÌ. Kai dice che è uscita con lui nel Gunperry. 1321 01:40:09,670 --> 01:40:11,296 Chi è lei? La conosci? 1322 01:40:11,380 --> 01:40:13,132 No, signore. Non ne ho mai sentito parlare. 1323 01:40:13,841 --> 01:40:14,717 -E tu? -NO. 1324 01:40:23,267 --> 01:40:24,685 Era una clandestina. 1325 01:40:24,768 --> 01:40:25,602 Un clandestino? 1326 01:40:26,270 --> 01:40:27,229 Sapevi di lei? 1327 01:40:28,856 --> 01:40:29,815 Non proprio. 1328 01:40:29,898 --> 01:40:34,486 Ho visto una donna entrare negli alloggi di Kai, ma siamo stati attaccati subito dopo, quindi... 1329 01:40:38,282 --> 01:40:41,785 Miharu... ti ho perso... 1330 01:40:48,000 --> 01:40:49,001 Miharu… 1331 01:40:52,504 --> 01:40:59,303 Ehi, non piangere. Sono felice di averti incontrato. 1332 01:41:01,013 --> 01:41:05,684 Gil e Milly? Quei due staranno bene. 1333 01:41:06,894 --> 01:41:09,396 Sono mio fratello minore e sorella, dopo tutto. 1334 01:41:09,980 --> 01:41:14,735 Staranno bene. Il mondo non resterà così per sempre. 1335 01:41:14,818 --> 01:41:16,195 Giusto, Kai? 1336 01:41:19,573 --> 01:41:21,533 Cosa, non ti dispiace che sei morto? 1337 01:41:22,951 --> 01:41:25,579 Non viene mai nulla di buono dalla morte! 1338 01:41:28,165 --> 01:41:30,918 Semplicemente non sono stato fortunato. 1339 01:41:32,544 --> 01:41:36,632 Volevo stare con te, Kai. 1340 01:41:37,925 --> 01:41:40,469 Non viene mai nulla di buono dalla morte... 1341 01:42:27,516 --> 01:42:29,977 Non ci sono dubbi. Il cavallo di Troia è diretto a Jaburo. 1342 01:42:31,144 --> 01:42:34,147 Proprio come ha riferito la nostra spia. Non lasciarlo scappare. 1343 01:42:50,789 --> 01:42:52,666 Farfalle! 1344 01:42:57,129 --> 01:42:58,463 Non sono belli? 1345 01:42:58,547 --> 01:42:59,923 Sono fantastici… 1346 01:43:08,390 --> 01:43:10,809 Questo è Jaburo? Non vedo niente! 1347 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Aspetto! 1348 01:43:41,840 --> 01:43:43,133 Atterraggio completato. 1349 01:43:47,846 --> 01:43:49,097 Ho perso il cavallo di Troia! 1350 01:43:49,932 --> 01:43:53,727 Il che significa che l'abbiamo scoperto L'ingresso più grande di Jaburo. 1351 01:43:54,811 --> 01:43:57,564 Voglio una ricerca approfondita della zona dove abbiamo perso il segnale! 1352 01:43:57,648 --> 01:43:59,524 Ditelo alla Base California per prepararsi a strapazzare! 1353 01:44:04,738 --> 01:44:07,574 Sono feriti piuttosto gravemente. È peggio di quanto abbiano riferito. 1354 01:44:09,201 --> 01:44:12,496 White Base ha visto una battaglia dopo l'altra. 1355 01:44:13,413 --> 01:44:15,999 Va bene! Inizia l'ispezione! 1356 01:44:16,959 --> 01:44:18,794 Inizia l'ispezione! 1357 01:44:18,877 --> 01:44:21,838 Squadre 1 e 2, iniziate l'ispezione! 1358 01:44:24,174 --> 01:44:29,972 Capitano Woody? Sono la brillante Noa, l'uomo responsabile della White Base. 1359 01:44:31,139 --> 01:44:32,015 Ben fatto. 1360 01:44:32,975 --> 01:44:34,810 C'è un giovane di nome Amuro Ray? 1361 01:44:34,893 --> 01:44:37,062 -Sì, signore. Amuro! -Signore! 1362 01:44:39,106 --> 01:44:40,899 -Quello è Amuro? -Sì, signore. 1363 01:44:40,983 --> 01:44:42,859 È solo un ragazzo! 1364 01:44:43,986 --> 01:44:44,861 Signore? 1365 01:44:45,696 --> 01:44:48,865 -Capisco, quindi sei tu a pilotare il Gundam? -Sì, signore. 1366 01:44:49,533 --> 01:44:51,243 Matilda mi ha parlato di te. 1367 01:44:51,952 --> 01:44:53,161 Tenente Matilde? 1368 01:44:59,918 --> 01:45:01,169 Grazie. 1369 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 Cavolo, queste visite mediche sono una seccatura. 1370 01:45:04,715 --> 01:45:06,008 Non sto scherzando. 1371 01:45:07,592 --> 01:45:10,887 La tua sicuramente ha richiesto molto tempo, Amuro. Mi chiedo se hai il potenziale Newtype. 1372 01:45:11,722 --> 01:45:15,392 No, questi ragazzi non l'hanno mai fatto aderirono alla teoria Newtype. 1373 01:45:16,393 --> 01:45:17,227 Kai! 1374 01:45:17,811 --> 01:45:21,648 Hanno detto che sono perfettamente sano in ogni modo possibile. 1375 01:45:22,315 --> 01:45:24,943 Non è che ce ne siano standard Newtype stabiliti. 1376 01:45:25,027 --> 01:45:26,528 Torna qui! 1377 01:45:26,611 --> 01:45:27,821 Katz! Letz! Silenzio! 1378 01:45:28,405 --> 01:45:32,284 -Non c'è niente di sbagliato in noi! -Stiamo benissimo! 1379 01:45:32,367 --> 01:45:33,869 Non sembra che tu abbia carie. 1380 01:45:40,292 --> 01:45:41,835 -Mi scusi, signore. -Abbi cura di te. 1381 01:45:43,003 --> 01:45:44,254 Capitano Woody. 1382 01:45:44,337 --> 01:45:45,172 Oh, Amuro. 1383 01:45:46,089 --> 01:45:47,883 Non dormirai? 1384 01:45:47,966 --> 01:45:49,968 Essere un supervisore ha i suoi svantaggi. 1385 01:45:50,052 --> 01:45:52,345 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 1386 01:45:52,971 --> 01:45:55,307 Mentre sei qui a Jaburo, prendiamoci cura delle cose. 1387 01:45:56,016 --> 01:45:57,017 Grazie. 1388 01:45:58,435 --> 01:46:00,187 Riguardo a te e al tenente Matilda... 1389 01:46:00,896 --> 01:46:05,609 Avevamo programmato di sposarci dopo l'operazione Odessa. 1390 01:46:06,693 --> 01:46:08,236 -Sposato? -SÌ. 1391 01:46:08,320 --> 01:46:11,823 Matilda ha detto che voleva invitare l'equipaggio della Base Bianca alla cerimonia 1392 01:46:11,907 --> 01:46:14,618 visto che sareste tutti qui a Jaburo. 1393 01:46:17,829 --> 01:46:21,541 Oh, capisco. Non lo sapevo. 1394 01:46:34,304 --> 01:46:36,515 Mi dispiace, Capitano Woody. 1395 01:46:38,433 --> 01:46:45,440 Se fossi stato un pilota migliore, Il tenente Matilda sarebbe ancora vivo. 1396 01:46:46,566 --> 01:46:47,609 Mi dispiace. 1397 01:46:48,485 --> 01:46:50,195 Hai una stima troppo alta di te stesso. 1398 01:46:51,947 --> 01:46:55,617 Non provare a dirmi che le azioni di un singolo Gundam 1399 01:46:55,700 --> 01:46:58,078 avrebbe potuto salvare Matilda o porre fine alla guerra. 1400 01:46:59,287 --> 01:47:00,455 Ma… 1401 01:47:00,539 --> 01:47:03,500 Dovrebbe darlo un pilota tutto ciò che ha durante la battaglia 1402 01:47:03,583 --> 01:47:06,586 e assicurati che non lo faccia rimpiangere le sue azioni più tardi. 1403 01:47:06,670 --> 01:47:07,504 Sì, signore. 1404 01:47:08,922 --> 01:47:12,050 Adoro questa base bianca su cui Matilda ha lavorato. 1405 01:47:12,759 --> 01:47:14,886 Quindi sto facendo tutto quello che posso per ripararlo. 1406 01:47:16,346 --> 01:47:17,639 Sì, signore. 1407 01:47:18,223 --> 01:47:19,850 Questo è tutto ciò che un uomo può fare. 1408 01:47:30,235 --> 01:47:32,904 L'ho trovato! È l'ingresso di Jaburo! 1409 01:47:32,988 --> 01:47:35,949 Me lo sarei perso se non lo fosse stato per quella firma metallica. 1410 01:47:38,618 --> 01:47:39,578 Attacchiamo, signore? 1411 01:47:39,661 --> 01:47:42,914 No, questo rivelerebbe la nostra posizione. Tieni il fuoco! 1412 01:47:42,998 --> 01:47:46,877 Due sono Gogg da combattimento subacqueo. L'altro non è nel computer. 1413 01:47:46,960 --> 01:47:48,670 Un nuovo modello di mobile suit? 1414 01:47:49,337 --> 01:47:53,133 Il volo di routine dovrebbe arrivare presto. Com'è il blocco sud? 1415 01:47:55,635 --> 01:47:59,598 Bombardamento regolare di Zeon sul blocco sud a partire dal programma. 1416 01:47:59,681 --> 01:48:00,932 Ruggero! 1417 01:48:01,016 --> 01:48:04,436 Qual è il punto nei rapporti regolari da un avamposto remoto come il nostro? 1418 01:48:04,519 --> 01:48:09,524 Non lamentarti. Stanno facendo pattuglie volanti anche per guadagnarsi la paga. 1419 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Che cos'è? 1420 01:48:41,973 --> 01:48:45,227 Un bombardamento nemico programmato? Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1421 01:48:45,310 --> 01:48:49,189 L'equipaggio della White Base rimarrà così com'è. 1422 01:48:49,272 --> 01:48:52,859 Ora sei la tredicesima unità indipendente della flotta di Tianem. 1423 01:48:55,528 --> 01:48:58,448 Ora distribuirò ordini scritti a ciascun membro dell'equipaggio. 1424 01:48:58,531 --> 01:49:00,533 -Tenente Bright Noa. -Sì, signore! 1425 01:49:03,286 --> 01:49:04,996 Guardiamarina Mirai Yashima. 1426 01:49:05,080 --> 01:49:05,914 Sì, signore! 1427 01:49:07,749 --> 01:49:09,501 -Il maresciallo Sayla Mass. -Sì, signore! 1428 01:49:09,584 --> 01:49:11,795 Qual è il punto? di queste formalità vuote? 1429 01:49:11,878 --> 01:49:13,755 Guardiamarina Amuro Ray. 1430 01:49:13,838 --> 01:49:14,798 Sì, signore! 1431 01:49:18,510 --> 01:49:20,595 -Guardiamarina Kai Shiden. -Sì, signore! 1432 01:49:20,679 --> 01:49:22,597 Capo Sottufficiale Capo Hayato Kobayashi. 1433 01:49:23,556 --> 01:49:27,102 L'ultima volta che ho ricevuto qualcosa del genere è stato quando mi sono diplomato alla scuola elementare. 1434 01:49:28,728 --> 01:49:30,397 Arco del marinaio Fraw. Lei è qui? 1435 01:49:30,480 --> 01:49:31,898 NO! Non voglio! 1436 01:49:31,982 --> 01:49:33,024 Torna qui! 1437 01:49:35,735 --> 01:49:37,320 Mi scusi. 1438 01:49:37,904 --> 01:49:40,031 NO! Non andremo da nessuna parte! 1439 01:49:40,115 --> 01:49:41,157 Sì! 1440 01:49:41,241 --> 01:49:42,784 Non ce ne andremo! 1441 01:49:45,078 --> 01:49:46,288 Di cosa si trattava? 1442 01:49:46,997 --> 01:49:51,167 Quei ragazzi si rifiutano per andare al centro per l'infanzia. 1443 01:49:51,251 --> 01:49:52,294 Che bambini ostinati! 1444 01:49:53,128 --> 01:49:57,382 Questa è la mia specialità. Cercherò di convincerli a farlo. 1445 01:49:57,465 --> 01:49:58,717 Venga con me. 1446 01:49:58,800 --> 01:49:59,676 Sì, signora. 1447 01:50:00,510 --> 01:50:02,721 -Prendi i tuoi ordini scritti! -Sì, signore. 1448 01:50:05,015 --> 01:50:08,059 Inoltre, Ryu Jose, che morì valorosamente in battaglia, 1449 01:50:08,143 --> 01:50:11,313 riceveranno uno speciale promozione di tre gradi a tenente. 1450 01:50:12,439 --> 01:50:18,111 Tre gradi? Una promozione a tre gradi? Questo è tutto? 1451 01:50:23,908 --> 01:50:26,911 È tutto, signore? 1452 01:50:28,288 --> 01:50:33,585 Puoi cancellare i nostri morti con solo una promozione di tre gradi? 1453 01:50:33,668 --> 01:50:35,545 Che cosa? Cosa stai dicendo? 1454 01:50:36,296 --> 01:50:38,882 Non hai fatto niente per noi quando litigavamo. 1455 01:50:38,965 --> 01:50:40,633 Questa cosa della promozione è stupida. 1456 01:50:40,717 --> 01:50:44,220 Il minimo che potresti fare è grazie a Ryu e agli altri! 1457 01:50:44,304 --> 01:50:45,638 Lascia perdere, Amuro! 1458 01:50:45,722 --> 01:50:47,182 Perché, piccolo... 1459 01:50:49,517 --> 01:50:52,020 Perché l'hai schivato, piccolo stronzo? 1460 01:50:52,103 --> 01:50:53,480 Fallo ancora e ti sbatto in cella! 1461 01:50:55,148 --> 01:50:59,944 Parli troppo. Essere schiaffeggiato ogni tanto ti farà bene. 1462 01:51:00,945 --> 01:51:03,490 Va bene, già... 1463 01:51:03,573 --> 01:51:05,533 Come stanno Kikka e gli altri? 1464 01:51:05,617 --> 01:51:08,244 La signora dell'asilo nido li sta cercando. 1465 01:51:10,747 --> 01:51:14,918 Ma mi chiedo se quei ragazzi sarò mai felice qui... 1466 01:51:15,502 --> 01:51:16,878 Dobbiamo lasciarli qui. 1467 01:51:17,629 --> 01:51:18,463 Perché? 1468 01:51:19,631 --> 01:51:23,051 I bambini piccoli non dovrebbero vedere persone che si uccidono a vicenda. 1469 01:51:26,137 --> 01:51:27,263 Forse hai ragione. 1470 01:51:35,480 --> 01:51:37,857 I voli di routine sono aumentati di frequenza. 1471 01:51:37,941 --> 01:51:40,610 Ci sei già abituato, Mirai? 1472 01:51:40,693 --> 01:51:41,861 Sì, signore. 1473 01:51:42,445 --> 01:51:46,699 Se tuo padre fosse ancora vivo, questa guerra probabilmente finirebbe presto. 1474 01:51:47,283 --> 01:51:48,993 Preferirei che non parlassi riguardo a mio padre, signore. 1475 01:51:49,661 --> 01:51:51,621 Stiamo cercando di fare la cosa giusta nei confronti di tuo padre. 1476 01:51:51,704 --> 01:51:54,833 Non sappiamo cosa fare con White Base, non con qualcuno come te a bordo. 1477 01:51:54,916 --> 01:51:56,418 Ma quello è... 1478 01:51:56,501 --> 01:51:59,587 Per arrivare al punto, grazie ai tuoi successi, 1479 01:51:59,671 --> 01:52:03,133 abbiamo reso White Base l'unità Newtype 1480 01:52:03,216 --> 01:52:08,471 del 13° Corpo Autonomo sotto la flotta di Tianem. 1481 01:52:08,555 --> 01:52:10,557 I tuoi compiti principali saranno per fornire una dimostrazione di forza. 1482 01:52:10,640 --> 01:52:15,145 E così, una volta completate le riparazioni di White Base sono completati, lascerà spazio. 1483 01:52:17,105 --> 01:52:20,358 La flotta di Tianem andrà direttamente su Luna II, 1484 01:52:21,025 --> 01:52:26,114 quindi prenderai un'orbita retrograda sulla strada per catturare Salomone. 1485 01:52:26,197 --> 01:52:30,076 Questi ordini non sono definitivi. Probabilmente riceverai nuovi ordini in seguito. 1486 01:52:33,913 --> 01:52:37,000 Stai attento, guardiamarina Mirai. 1487 01:52:37,792 --> 01:52:39,711 Grazie, Ammiraglio. 1488 01:52:39,794 --> 01:52:41,004 Non preoccuparti. 1489 01:52:41,087 --> 01:52:46,426 Una volta che Salomone cade, Zeon verrà da noi con un trattato di pace. 1490 01:52:46,509 --> 01:52:48,470 Quella sarebbe la fine della guerra. 1491 01:52:48,553 --> 01:52:51,014 Spero che me lo permetterai trovarti un marito allora. 1492 01:52:51,681 --> 01:52:52,849 Ovviamente. 1493 01:52:52,932 --> 01:52:57,270 Oh, giusto. Hai un fidanzato. Mi dispiace. 1494 01:52:58,188 --> 01:52:59,606 No, è... 1495 01:53:01,524 --> 01:53:04,360 Potrebbe essere il mio fidanzato, ma è stato organizzato dai nostri genitori. 1496 01:53:04,444 --> 01:53:05,987 Dove si trova? 1497 01:53:06,070 --> 01:53:08,865 Ho sentito che è fuggito a Side 6 per evitare la guerra. 1498 01:53:09,657 --> 01:53:11,784 Le cose andarono per il meglio. 1499 01:53:11,868 --> 01:53:12,744 Giusto. 1500 01:53:23,630 --> 01:53:26,633 Signore, hanno anticipato l'orario di partenza. La nave sarà pronta? 1501 01:53:26,716 --> 01:53:30,011 Non preoccuparti. I nostri ordini cambiano continuamente. 1502 01:53:33,223 --> 01:53:34,516 Bentornato! 1503 01:53:35,099 --> 01:53:38,394 Finalmente torneremo nello spazio. Assicurati che ogni blocco sia ermetico! 1504 01:53:39,062 --> 01:53:42,315 Ehi, dov'è il capitano della White Base? 1505 01:53:42,398 --> 01:53:43,942 Cosa vuoi da lui? 1506 01:53:44,025 --> 01:53:45,276 Dove si trova? 1507 01:53:45,360 --> 01:53:46,778 Tenente Bright! Hai una visita! 1508 01:53:47,445 --> 01:53:48,488 Chi è? 1509 01:53:49,113 --> 01:53:52,200 Sono il tenente Sleggar Law. Sono stato trasferito qui oggi. 1510 01:53:52,283 --> 01:53:53,868 Mirai, puoi confermarlo? 1511 01:53:56,037 --> 01:53:57,163 Ecco qui! 1512 01:53:58,331 --> 01:54:02,001 Cavolo, sono fortunato ad essere sulla stessa nave come una bella signora come te! 1513 01:54:02,502 --> 01:54:04,546 Sono il guardiamarina Mirai. Piacere di conoscerti. 1514 01:54:04,629 --> 01:54:05,755 Il piacere è tutto mio. 1515 01:54:10,593 --> 01:54:11,970 Salve, signorina. 1516 01:54:12,053 --> 01:54:13,304 Sono Sayla Mass. 1517 01:54:15,014 --> 01:54:18,184 Sembri hai problemi con un uomo. 1518 01:54:20,687 --> 01:54:22,230 Dov'è la mia cuccetta? 1519 01:54:27,860 --> 01:54:31,072 Ritorno! Non mi senti? 1520 01:54:31,656 --> 01:54:36,286 Rispondetemi! Kikka! Katz! Letz! 1521 01:54:46,504 --> 01:54:47,797 Qualcuno sta arrivando! 1522 01:54:48,506 --> 01:54:50,216 Tienilo! Sembra che ci siano dei bambini. 1523 01:54:52,260 --> 01:54:53,428 Avanti, Kikka! 1524 01:54:55,388 --> 01:54:57,849 Katz, stai per scivolare! Stai attento! 1525 01:55:09,485 --> 01:55:10,486 Katz! 1526 01:55:10,570 --> 01:55:11,446 Sto arrivando. 1527 01:55:14,532 --> 01:55:15,909 Era vicino. 1528 01:55:16,534 --> 01:55:17,744 Capitano Char... 1529 01:55:18,286 --> 01:55:20,288 La Federazione è arrivata fin qui? 1530 01:55:20,788 --> 01:55:23,124 Probabilmente sono solo una parte. 1531 01:55:24,751 --> 01:55:26,127 Impressionante come sempre, Capitano. 1532 01:55:26,210 --> 01:55:27,712 No, le Forze della Federazione lo sono. 1533 01:55:27,795 --> 01:55:30,465 -La squadra Ramsey posizionerà le bombe qui. -Sì, signore! 1534 01:55:30,548 --> 01:55:33,092 Io e il Team Akahana ci dirigeremo per il molo del cavallo di Troia. 1535 01:55:33,176 --> 01:55:34,344 Sì, signore! 1536 01:55:36,137 --> 01:55:37,680 Non posso andare oltre! 1537 01:55:37,764 --> 01:55:39,974 - Tieni duro, Kikka! -Voglio riposarmi! 1538 01:55:40,058 --> 01:55:42,894 -Beh, se devi... -Ehi, questa porta è aperta! 1539 01:55:42,977 --> 01:55:43,895 Veramente? 1540 01:55:43,978 --> 01:55:46,522 Kikka, riposeremo lì per un po'. 1541 01:55:46,606 --> 01:55:48,024 Poi torneremo alla nave. 1542 01:55:51,945 --> 01:55:53,655 Quanto ancora? 1543 01:55:53,738 --> 01:55:55,239 Cinque minuti dovrebbero bastare. 1544 01:55:55,323 --> 01:55:56,741 Tienilo! Nascondere! 1545 01:55:58,534 --> 01:56:00,244 -Puzza qui! -È deserto. 1546 01:56:00,328 --> 01:56:01,913 Aspetto! Gundam! 1547 01:56:01,996 --> 01:56:05,708 -Oh! -Oh! Ce ne sono molti! 1548 01:56:07,168 --> 01:56:09,545 È un po' diverso dal Gundam. 1549 01:56:10,296 --> 01:56:13,257 Ora che me lo dici, sono molto diversi. 1550 01:56:13,341 --> 01:56:14,592 -Giù per i piedi! -Che cosa? 1551 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Qualcosa si è mosso! 1552 01:56:17,428 --> 01:56:19,847 Stai immaginando cose. Non riesco a vedere nulla. 1553 01:56:19,931 --> 01:56:25,186 Ma è vero! Ho visto qualcosa muoversi! Potrebbe essere stata una persona! 1554 01:56:25,269 --> 01:56:27,230 Una persona? Se lo è, è una brutta notizia! 1555 01:56:27,313 --> 01:56:28,314 Nascondiamoci! 1556 01:56:32,735 --> 01:56:34,153 Da questa parte! 1557 01:56:35,947 --> 01:56:38,282 Il centro avrebbe dovuto chiamare ormai. 1558 01:56:38,366 --> 01:56:42,412 Non sono tornati alla Base Bianca. Stanno vagando da qualche parte... 1559 01:56:43,788 --> 01:56:45,415 Quella donna è del centro! 1560 01:56:45,498 --> 01:56:49,210 Proprio le persone che volevo vedere! Non riesco ancora a trovare Kikka e gli altri! 1561 01:56:49,919 --> 01:56:52,463 Li ho impostati per esplodere in 30 minuti. 1562 01:56:52,547 --> 01:56:53,548 Bene. Andiamo. 1563 01:57:15,903 --> 01:57:16,821 Bombe! 1564 01:57:23,578 --> 01:57:25,329 Vado a cercare Katz, Letz e Kikka. 1565 01:57:25,413 --> 01:57:26,706 -Ruggero. -C'è una macchina? 1566 01:57:26,789 --> 01:57:27,749 Sì! 1567 01:57:27,832 --> 01:57:29,208 -Mirai! Sayla! -Capitano? 1568 01:57:30,043 --> 01:57:32,795 Potrebbero essere nelle vicinanze. Vorrei che andassi a trovarli. 1569 01:57:33,379 --> 01:57:35,131 -Puoi farlo, Sayla? -Sì, signora. 1570 01:57:36,090 --> 01:57:37,258 Mirai fuori. 1571 01:57:38,968 --> 01:57:40,845 Fatto! Katz! Fretta! 1572 01:57:40,928 --> 01:57:41,971 Sei una salvavita... 1573 01:57:42,055 --> 01:57:44,057 Dobbiamo trovare le bombe! 1574 01:57:45,683 --> 01:57:47,977 -Tu e Kikka guardate sotto questi! -Va bene! 1575 01:57:54,650 --> 01:57:56,235 Ne vedi qualcuno? 1576 01:57:57,904 --> 01:57:59,030 NO! 1577 01:57:59,697 --> 01:58:00,865 Cosa facciamo? 1578 01:58:00,948 --> 01:58:03,659 Ne ho trovato uno! Questa è una bomba, vero? 1579 01:58:08,456 --> 01:58:09,957 Sbrigati, Kikka! 1580 01:58:18,966 --> 01:58:20,176 Quanti sono saliti? 1581 01:58:20,259 --> 01:58:22,678 È difficile dirlo. Erano almeno quattro, quindi... 1582 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Uno doveva essere reale mentre gli altri sono solo esche... 1583 01:58:26,891 --> 01:58:29,393 Eccoli venire! Vai alle stazioni di battaglia di livello 1! 1584 01:58:42,740 --> 01:58:44,784 Come fai a sapere che sono qui fuori? 1585 01:58:45,451 --> 01:58:46,786 E' solo un'intuizione. 1586 01:58:46,869 --> 01:58:49,539 Amuro è un Newtype! Un nuovotipo! 1587 01:58:49,622 --> 01:58:51,082 Smettila di prendermi in giro, ok? 1588 01:58:51,165 --> 01:58:51,999 Sì, signore! 1589 01:58:56,337 --> 01:58:59,048 Ok, è iniziato! E dopo? 1590 01:58:59,132 --> 01:59:00,424 Giusto, lo farò! 1591 01:59:03,886 --> 01:59:04,762 Senso vietato! 1592 01:59:13,938 --> 01:59:16,399 Katz, Letz e Kikka erano in quella macchina! 1593 01:59:16,482 --> 01:59:19,402 -Che diavolo stanno facendo quaggiù? -Dopo di loro! 1594 01:59:24,073 --> 01:59:25,283 Ferma la macchina! 1595 01:59:25,867 --> 01:59:27,201 Non puoi fermarti? 1596 01:59:27,285 --> 01:59:31,164 Zeon ha piazzato delle bombe! Li butteremo via! 1597 01:59:31,247 --> 01:59:32,540 Bombe? 1598 01:59:32,623 --> 01:59:33,583 Quelli sono… 1599 01:59:33,666 --> 01:59:36,627 Ehi, Amuro! Stanno dicendo la verità! Sono bombe a orologeria! 1600 01:59:37,378 --> 01:59:38,212 Dov'erano? 1601 01:59:38,296 --> 01:59:40,590 All'interno della fabbrica Gundam! 1602 01:59:41,174 --> 01:59:44,719 Ok, Letz, da qui parto io. Sali sull'altra macchina. Fretta! 1603 01:59:45,761 --> 01:59:47,847 Kai! Porta i bambini nell'altra macchina! 1604 01:59:47,930 --> 01:59:50,516 Ci sto lavorando! Ok, Letz! Tu per primo! Dai! 1605 01:59:53,561 --> 01:59:54,729 Vedere? Stai bene! 1606 01:59:54,812 --> 01:59:56,397 È il tuo turno, Kikka! Dai! 1607 01:59:57,565 --> 01:59:58,733 Ok, il prossimo! Eccoci qua! 1608 02:00:00,067 --> 02:00:02,028 Ehi, sei stato bravissimo! Li ho presi, Amuro! 1609 02:00:02,612 --> 02:00:04,447 Grazie, Kai! 1610 02:00:09,827 --> 02:00:11,204 Amuro! 1611 02:00:11,287 --> 02:00:12,830 -Salto! -Salto! 1612 02:00:31,641 --> 02:00:33,851 -Ce l'abbiamo fatta! -Ce l'abbiamo fatta! 1613 02:00:33,935 --> 02:00:35,269 La Base Bianca è in pericolo! 1614 02:00:35,353 --> 02:00:38,606 Le persone che li hanno piantati probabilmente si stanno dirigendo verso il molo spaziale! 1615 02:00:53,204 --> 02:00:55,122 Non siamo riusciti a trovare il cavallo di Troia. 1616 02:00:55,831 --> 02:00:57,500 Ivanov, mi leggi? 1617 02:00:57,583 --> 02:00:59,210 Ti ho letto, Capitano! 1618 02:00:59,835 --> 02:01:02,713 Fuggi nell'Acguy! Ci sentiamo più tardi. 1619 02:01:02,797 --> 02:01:04,548 -Ruggero! -Andiamo! 1620 02:01:28,781 --> 02:01:30,866 Lancia tutte le nostre unità una volta tornati i piloti! 1621 02:01:30,950 --> 02:01:31,951 Sì, signore! 1622 02:01:32,034 --> 02:01:33,286 Mazzi uno e due! 1623 02:01:36,205 --> 02:01:41,502 Katz! Kikka! Letz! 1624 02:01:42,670 --> 02:01:45,423 Katz! Letz! Kikka! 1625 02:01:47,091 --> 02:01:48,050 Artesia! 1626 02:01:54,265 --> 02:01:55,182 Ciao. 1627 02:02:05,860 --> 02:02:07,737 Non posso credere che tu ti sia unito all'esercito di Zeon. 1628 02:02:08,571 --> 02:02:10,948 Non il mio dolce fratello Casval... 1629 02:02:11,032 --> 02:02:14,744 Lascia le Forze della Federazione, Artesia. 1630 02:02:16,746 --> 02:02:18,622 Sayla! Sei qui? Rispondetemi! 1631 02:02:18,706 --> 02:02:19,915 -Pensaci! -Casval! 1632 02:02:22,626 --> 02:02:23,878 Sayla! 1633 02:02:25,421 --> 02:02:27,673 Dove sei? Kikka! 1634 02:02:28,424 --> 02:02:29,342 Sayla! 1635 02:02:29,842 --> 02:02:32,470 È stato uno sparo? C'è un soldato Zeon in giro? 1636 02:02:33,179 --> 02:02:36,932 Cosa intendi? Il comandante di Zeon era proprio lì! 1637 02:02:37,808 --> 02:02:38,893 Non l'hai visto? 1638 02:02:39,727 --> 02:02:43,189 No, mi dispiace. Forse non dovremmo andare così. 1639 02:02:48,110 --> 02:02:49,653 -Ci vediamo! -Buona fortuna! 1640 02:03:04,543 --> 02:03:05,961 Akahana! 1641 02:03:20,226 --> 02:03:21,310 Possiamo arrivare laggiù? 1642 02:03:33,614 --> 02:03:37,993 -Hanno lanciato 28 mobile suit. -È un gruppo abbastanza numeroso. 1643 02:03:38,077 --> 02:03:41,872 Forse, ma è troppo piccolo per attaccare Jaburo. 1644 02:03:42,581 --> 02:03:45,418 Sono solo dopo il blocco A del molo spaziale. 1645 02:03:46,001 --> 02:03:48,379 Hanno seguito la White Base qui? 1646 02:03:48,462 --> 02:03:53,592 Probabilmente. White Base non è altro che guai. 1647 02:03:55,386 --> 02:03:57,346 Basterà un solo carro armato! Mandane uno qui! 1648 02:03:57,430 --> 02:03:59,014 Siamo praticamente indifesi! 1649 02:03:59,098 --> 02:04:00,391 Scusa se ho impiegato così tanto tempo! 1650 02:04:00,474 --> 02:04:02,810 -Attiva il motore principale! -Sì, signore! 1651 02:04:03,394 --> 02:04:04,895 Va bene! 1652 02:04:04,979 --> 02:04:06,856 Guntank, lancio! 1653 02:04:06,939 --> 02:04:09,316 Guncannon, pronti al lancio sul ponte 2! 1654 02:04:09,400 --> 02:04:12,486 Non sarò più triste, Miharu. 1655 02:04:12,570 --> 02:04:15,156 Distruggerò Zeon così non ci saranno più ragazze come te. 1656 02:04:15,239 --> 02:04:16,449 Li cancellerò! 1657 02:04:25,583 --> 02:04:27,960 Amuro, Gundam! Eccomi! 1658 02:04:41,849 --> 02:04:43,434 Quante unità nemiche sono riuscite a passare? 1659 02:04:51,358 --> 02:04:52,485 Sono qui! 1660 02:04:57,823 --> 02:04:59,116 Eccoli venire! 1661 02:04:59,200 --> 02:05:01,535 Zeon ha superato le nostre difese? 1662 02:05:01,619 --> 02:05:03,329 Avere i lavoratori assumere anche posizioni difensive! 1663 02:05:03,412 --> 02:05:04,246 Sì, signore! 1664 02:05:04,955 --> 02:05:08,417 Non permetterò loro di graffiare la White Base adesso che ho eseguito i controlli della pressione. 1665 02:05:16,967 --> 02:05:18,344 Non scherzare con me! 1666 02:05:27,686 --> 02:05:29,188 Non alzerai un dito sulla nave protetta da Matilda! 1667 02:05:33,692 --> 02:05:35,611 Ricaderci! 1668 02:05:43,911 --> 02:05:47,122 Non puoi fare nulla in un hovercraft! Ritirati, Capitano Woody! 1669 02:05:49,458 --> 02:05:50,292 Capitano! 1670 02:05:54,213 --> 02:05:55,923 Un mobile suit rosso! 1671 02:05:56,674 --> 02:05:58,050 Quello è Char? 1672 02:06:06,392 --> 02:06:07,476 È veloce! 1673 02:06:17,278 --> 02:06:21,156 E' lui, d'accordo. Lui è qui. 1674 02:06:35,296 --> 02:06:36,171 Sei tu, Char? 1675 02:06:36,755 --> 02:06:39,049 Sei migliorato, Gundam! 1676 02:06:46,807 --> 02:06:47,933 Carino! 1677 02:06:50,352 --> 02:06:52,104 Se lo colpissi con un missile a bruciapelo… 1678 02:06:52,771 --> 02:06:54,064 Capitano Woody! Non funzionerà! 1679 02:06:54,732 --> 02:06:55,691 Stai scherzando. 1680 02:07:04,783 --> 02:07:06,076 Char! 1681 02:07:18,964 --> 02:07:20,883 Il mio saldo era sbilanciato? 1682 02:07:21,425 --> 02:07:22,718 Non scapperai! 1683 02:07:31,685 --> 02:07:34,146 Questo pilota, la fonte di questa pressione... 1684 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 Chi è lui? 1685 02:07:38,025 --> 02:07:39,276 Un fiume sotterraneo! 1686 02:07:55,584 --> 02:07:56,627 Accidenti a te, Char! 1687 02:08:11,350 --> 02:08:13,936 È proprio da lui. È scappato mentre ero bloccato. 1688 02:08:25,197 --> 02:08:28,575 Capisco come ti senti. 1689 02:08:28,659 --> 02:08:32,287 Ma sei sicuro? Sarai al sicuro se rimani qui. 1690 02:08:33,163 --> 02:08:35,582 Saranno alla mercé dei burocrati. 1691 02:08:35,666 --> 02:08:39,211 I bambini non hanno voce in capitolo in questo? 1692 02:08:41,004 --> 02:08:47,761 Questi ragazzi sono sopravvissuti. Hanno combattuto con noi in ogni battaglia. 1693 02:08:48,345 --> 02:08:51,306 Hanno attraversato l'inferno e ritorno. 1694 02:08:51,390 --> 02:08:53,892 Hanno visto cose che non puoi immaginare. 1695 02:08:53,976 --> 02:08:56,729 Non capisci? Non vogliono andarsene. 1696 02:08:56,812 --> 02:08:58,731 Vuoi stare con noi, vero? 1697 02:08:58,814 --> 02:09:00,899 -Sì! -Ma… 1698 02:09:08,532 --> 02:09:13,203 Forse hai ragione. Prenderò le disposizioni necessarie. 1699 02:09:13,287 --> 02:09:17,040 -È fantastico! -Sono così felice per te! 1700 02:09:18,208 --> 02:09:21,378 -Possiamo stare con te! -Sono felice che abbia funzionato. 1701 02:09:22,212 --> 02:09:23,547 Non è fantastico? 1702 02:09:27,509 --> 02:09:31,722 Subito dopo, i capi di stato maggiore della Federazione Terrestre 1703 02:09:31,805 --> 02:09:37,770 determinato che Zeon stava sopravvalutando il vero potenziale di White Base. 1704 02:09:37,853 --> 02:09:42,316 Pertanto, hanno affidato i compiti del 13° Corpo Autonomo 1705 02:09:42,399 --> 02:09:44,151 solo alla Base Bianca. 1706 02:09:45,194 --> 02:09:49,865 Questo è stato presentato come un privilegio dato solo alla stimata Newtype Unit. 1707 02:09:50,699 --> 02:09:56,497 Stai dicendo che White Base è specializzarsi nell'essere un'esca? 1708 02:10:17,100 --> 02:10:18,477 I cieli sono limpidi! 1709 02:10:19,311 --> 02:10:21,772 Base Bianca, decolla! 1710 02:10:46,797 --> 02:10:49,550 -Oh! Uccelli! -Bello! 1711 02:10:55,639 --> 02:10:58,016 Chiunque non sia occupato, guarda fuori dalle finestre di babordo. 1712 02:10:58,100 --> 02:11:00,978 -C'è uno stormo di fenicotteri. -Lo farò in video! 1713 02:11:01,061 --> 02:11:02,354 Hai il mio permesso. 1714 02:11:31,049 --> 02:11:33,051 Il mobile suit di Char? 1715 02:11:33,135 --> 02:11:34,720 SÌ. Era lui, d'accordo. 1716 02:11:35,429 --> 02:11:37,347 Char? La Cometa Rossa? 1717 02:11:38,390 --> 02:11:39,766 È davvero così bravo? 1718 02:11:40,809 --> 02:11:41,977 Casval...